Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 28 november 1939 (met handgeschreven verzenddatum 29 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De heer W. Schouwenaar, Palmgracht 14 I, Amsterdam. (Rechtsboven, handgeschreven:)
Lex Mr. de Boer.

(Midden boven:)
DV.

(Linksboven:)
25/232/2 M.

(Midden, handgeschreven over de datum heen:)
Verzonden 29/11-'39.

(Rechtsboven:)
28 November 1939.

(Adresseringsblok:)
den Heer W. Schouwenaar
Palmgracht 14 I
A m s t e r d a m - C.
Wijk 9.

(Inhoud:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J. de Graaf

(Onderaan rechts:)
De Directeur, * Inhoudelijke kern: De brief is een formele goedkeuring voor een verzoek van marktkoopman W. Schouwenaar. Hij krijgt toestemming om hulp te krijgen van J. de Graaf bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt.
* Administratieve restricties:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is tijdelijk of voorlopig; de gemeente behoudt zich het recht voor deze beslissing op elk moment te herroepen.
* "Niet vervangen": Dit is een belangrijke juridische nuance in de marktverordening van die tijd. De assistent mag enkel helpen terwijl de vergunninghouder (Schouwenaar) zelf aanwezig is. Het is de assistent verboden de plek zelfstandig in te nemen.
* Vorm en archivering: De codes "25/232/2 M." en de aanduiding "Wijk 9" tonen de strakke administratieve indeling van Amsterdam voor de oorlog. De handgeschreven aantekening "Lex Mr. de Boer" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de juridische grondslag (Lex). * Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste markt van Amsterdam. De regulering ervan was streng om wildgroei en illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen.
* Tijdsbeeld: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen, maar Nederland is nog neutraal. Dergelijke administratieve handelingen gingen gewoon door, al zorgde de mobilisatie vaak voor personeelstekorten op de markt (waarmee de noodzaak voor een assistent zoals J. de Graaf verklaard kan worden).
* Sociaal-geografisch: De ontvanger woont op de Palmgracht 14 in de Jordaan. Dit was destijds een echte volksbuurt waar veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen gevestigd waren. "Amsterdam-C." (Centrum) was de aanduiding voor de oude stadskern.