Brief (doorslag of kopie van een officieel schrijven). 28 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Schouwenaar, Palmgracht 14 I, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen]: Zes. Mr. de Raes.

Linksboven, getypt: 25/232/2 M.

[Rechtsboven, getypt]: 28 November 1939.

[Adresseringsblok, getypt]:
den Heer W. Schouwenaar
Palmgracht 14 I
A m s t e r d a m – C.
Wijk 9.

[Inhoud brief, getypt]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J. de Graaf

[Ondertekening, getypt]:
De Directeur, De brief is een formeel administratief besluit van de gemeente Amsterdam. De heer W. Schouwenaar, woonachtig in de Jordaan (Palmgracht), krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een assistent genaamd J. de Graaf.

Enkele observaties:
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oudere spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "November" met hoofdletter).
* Formulering: De term "tot wederopzegging" betekent dat de toestemming op elk moment door de gemeente kan worden ingetrokken. De toevoeging "niet vervangen" is cruciaal: de assistent mag de vergunninghouder helpen, maar niet zijn plaats volledig innemen (onderverhuur of afwezigheid van de hoofdvergunninghouder werd streng gereguleerd).
* Correcties: De naam "Albert Cuypstraat" en de naam "J. de Graaf" lijken over een eerdere tekst heen getypt of later ingevuld op een standaardformulier/doorslag. Het document dateert van november 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Hoewel Nederland nog neutraal was, was de mobilisatie al in volle gang. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad.

Het beheer van de markten was een strikt gemeentelijke aangelegenheid om orde en eerlijke handel te waarborgen. Het feit dat er toestemming nodig was voor een helper, toont de hoge graad van regulering aan. De handgeschreven notitie "Mr. de Raes" verwijst waarschijnlijk naar een juridisch medewerker of ambtenaar die bij de afhandeling van dit dossier betrokken was. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam voor administratieve doeleinden. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen