Officiële waarschuwingsbrief / Correspondentie. 7 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer L. v.d. Gracht, Govert Flinckstraat 174 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zev. M. de Raer [?]

[Linksboven, getypt:] HG.

[Middenlinks, getypt/handgeschreven:] 25/236/3 M. Verzonden 7/12-'39.

[Rechtsmidden, getypt:] 7 December 1939.

den Heer L.v.d.Gracht, -
Govert Flinckstraat 174 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten as-
sisteeren en vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen
toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Dit document is een formele berisping aan het adres van een marktkoopman genaamd L. v.d. Gracht. De kern van de klacht is een overtreding van de marktreglementen: de geadresseerde heeft zich op 2 december 1939 op de Albert Cuypmarkt laten assisteren of vervangen door een ander zonder de vereiste officiële toestemming.

De toon van de brief is ambtelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een strakke handhaving van de gemeentelijke verordeningen betreffende marktplaatsen. Het feit dat de ontvanger op de Govert Flinckstraat woonde (een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat), wijst erop dat hij een lokale ondernemer was. De brief dateert van december 1939, tijdens de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval. De Albert Cuypmarkt was op dat moment al decennia lang de belangrijkste straatmarkt van Amsterdam.

In deze periode waren marktplaatsen strikt gebonden aan persoonsgebonden vergunningen. Het zomaar laten overnemen van een kraam door derden werd door de gemeente gezien als een risico voor de orde en de eerlijke verdeling van standplaatsen. Dergelijke dossiers geven een inkijkje in de strikte bureaucratie en het dagelijks leven in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven notitie "Verzonden 7/12-'39" bevestigt de administratieve verwerking van de waarschuwing. L. v.d. Gracht M. de Raer