Officiële waarschuwingsbrief / Dienstbrief. 7 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). Len. Mr. de Kan [handgeschreven]

HG.
extra [handgeschreven]

25/236/2 M.
7 December 1939.

den Heer J. Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl. op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assistee-
ren en vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestem-
ming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman genaamd J. Locher. De kern van de berisping is een overtreding van de marktregels: de heer Locher heeft zich op 2 december 1939 op de Albert Cuypmarkt laten assisteren en vervangen zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming had van de marktmeester of de betreffende gemeentelijke instantie.

De toon van de brief is streng en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd; marktplaatsen waren strikt persoonlijk gebonden. Ongeoorloofde vervanging werd gezien als een serieuze overtreding die de ordelijke gang van zaken op de markt in gevaar kon brengen. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". De brief dateert van december 1939, een periode van grote spanning in Nederland. Hoewel het land nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en heerste er door de oorlogsdreiging in Europa een strenger regime op het gebied van handhaving en administratie.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer van dergelijke markten viel onder de gemeente, die toezag op het naleven van de marktverordeningen. De handgeschreven notitie "Mr. de Kan" aan de bovenzijde verwijst mogelijk naar een juridisch adviseur of een specifieke ambtenaar die bij de zaak betrokken was. De wijkvermelding "Wijk 20" duidt op de oude administratieve indeling van Amsterdam-Oost. De Vrolikstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Oosterparkbuurt, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt. J. Locher Marktwezen