7 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer C.H. Konicek, Albert Cuypstraat 158 hs, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2ex. M. de Boer.

HG.

25/236/4 M.

[Handgeschreven, centraal boven:] Mirronder 7/12-'39.

7 December 1939.

den Heer C.H. Konicek,
Albert Cuypstraat 158 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 7 October jl. (No.25/173/4 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief is een formeel disciplinair besluit gericht aan een markthandelaar. De heer Konicek wordt gestraft voor een overtreding van het marktreglement: hij heeft zich op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt laten assisteren door een onbevoegd persoon (iemand zonder de benodigde toestemming van de overheid).

Kernpunten:
* Recidive: De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van slechts twee maanden daarvoor (7 oktober 1939), wat suggereert dat de handelaar al eerder een waarschuwing of berisping heeft ontvangen.
* Sanctie: Er is gekozen voor een voorwaardelijke straf: de ontzegging van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag. De proeftijd bedraagt één jaar.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het destijds geldende "Reglement op de Markten".
* Toon: De toon is strikt zakelijk, ambtelijk en gezaghebbend, typerend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucreatie. De brief dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van mobilisatie en economische spanningen was het toezicht op de openbare markten, zoals de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp, zeer streng. De marktdienst hield strikt toezicht op vergunningen om illegale handel of oneerlijke concurrentie te voorkomen.

De Albert Cuypstraat 158 hs, het adres van de ontvanger, bevindt zich direct aan de markt. De wijkindeling ("Wijk 14") was onderdeel van de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam. De familienaam Konicek kan wijzen op een Centraal-Europese achtergrond, wat in die periode veel voorkwam onder de markthandelaren en bewoners van de Pijp. C.H. Konicek Konicek wordt (De heer) M. de Boer