Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 december 1939 (ontvangen/verwerkt op 4 december 1939 blijkens stempel). M. de Hond, Blasiusstraat 51, Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Nº 25/237/1 M. 1939 4/12
Amsterdam 2 Dec 39

Aan de Dir. v h Marktwezen
J v Galenstraat

Mijne heeren

Ondergetekende M de Hond Blasiusstr 51
Amsterdam verzoekt u beleefd vrijstelling
van de 4 weken schuld marktgeld
Albert Cuypstr. daar hij die tijd ziek was
Tevens bericht ik u dat ik hoewel niet
gesteund door B. en A. toch gesteunde
ben door mijn kinderen. zoodat ik u
beleefd verzoek mij als gesteunde te
beschouwen en mij bij niet verschijnen
vrijstelling wilt geven voor die tijd

bij voorbaat dankend

M de Hond
Blasiusstr 51
Amsterdam In deze brief verzoekt de heer M. de Hond de Directie van het Marktwezen om kwijtschelding van vier weken achterstallig marktgeld voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden voor dit verzoek is dat hij gedurende die periode wegens ziekte niet op de markt kon staan.

De afzender voert een sociaal-economisch argument aan om zijn verzoek kracht bij te zetten: hoewel hij geen officiële uitkering ontvangt van het Burgerlijk Armbestuur (B. en A.), wordt hij financieel onderhouden door zijn kinderen. Hij vraagt de directie om hem daarom toch de status van 'gesteunde' (iemand die afhankelijk is van steun) toe te kennen, wat vermoedelijk de weg opende naar soepelere regelingen of volledige vrijstelling van staangeld bij ziekte. De brief is geschreven in december 1939, een gespannen tijd vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een centrale plek voor de Amsterdamse kleinhandel.

De achternaam 'De Hond' en de woonplaats in de Blasiusstraat (Oosterparkbuurt) duiden er mogelijk op dat de afzender deel uitmaakte van de grote Joodse gemeenschap van marktkooplieden in Amsterdam. Het document werpt licht op de precaire financiële situatie van kleine zelfstandigen in die tijd; zonder sociaal vangnet was men bij ziekte direct afhankelijk van de solidariteit van familie of de welwillendheid van gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen. De afkorting "B. en A." staat voor het Burgerlijk Armbestuur, de voorloper van de moderne sociale dienst. M. de Hond Marktwezen