Brief / Verzoekschrift aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente). 13 december 1939. E. Alexander (mogelijk geschreven als Halivander/Halixander door handschrift-eigenaardigheden). $\underline{N^o} 25/239/1$ M. 1939 $\frac{15}{12}$
Adam. 13-12-39

Wel Edd. Heer

Ondergeteekende verzoekt u beleefd om
mij terwille te zijn om een assistent te
mogen hebben op de Markt Alb. Cuypstraat
omdat als ik het druk heeft het niet alleen
af kan. Hopende een spoedig en bevredigt
antwoord teeken ik.
Uw d. w. d.
E. Alexander
Rapenburgerstr 126 huis Adam
Standplaats Alb. Cuypstr. № 117 * Inhoud: De afzender verzoekt formeel om toestemming voor een assistent op zijn of haar marktkraam aan de Albert Cuypstraat. De reden is werkdruk; de afzender kan het werk op drukke momenten niet meer alleen aan.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele stijl van die tijd ("Wel Edd. Heer", "Ondergeteekende", "Uw d.w.d." oftewel Uw dienstwillige dienaar). Er staan enkele grammaticale fouten in, zoals "ik het druk heeft" (moet zijn: heb) en "bevredigt antwoord" (moet zijn: bevredigend of bevredigd).
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief schrift. Opvallend is de letter 'A' in de ondertekening, die identiek gevormd is als de 'H' in "Heer", waardoor de naam op het eerste gezicht als "Halivander" gelezen zou kunnen worden. Gezien de context en locatie is "Alexander" echter de meest waarschijnlijke reconstructie. * Historische context: De brief dateert van december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de handel op de markten gingen op dat moment nog gewoon door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Rapenburgerstraat lag in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkramers op de Albert Cuyp waren afkomstig uit deze buurt.
* Administratie: De stempels en nummers bovenaan duiden op een strikte gemeentelijke regulering van standplaatsen en personeel op de markten. Men mocht niet zomaar iemand extra in de kraam hebben zonder officiële goedkeuring. E. Alexander Marktwezen