21 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mej. A. Edelschaap, Frans Halsstraat 33 III, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Boer.

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Linksboven, getypt:]
25/241/2 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 22/12-39.

[Rechts, getypt:]
21 December 1939.

[Adresblok:]
Mej. A. Edelschaap,
Frans Halsstraat 33 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 December jl.
verleen ik U hierby gedurende twee maanden na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de
markt Albert Cuypstraat te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Termen als "na dato dezes" (vanaf vandaag) en "jl." (jongstleden) zijn kenmerkend voor deze zakelijke correspondentie. De spelling "hierby" (met een y) was destijds niet ongebruikelijk in ambtelijke stukken.
* Onderwerp: Het betreft een besluit over een marktvergunning. Voor een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt gold een bezettingsplicht; wie zijn plek niet regelmatig innam, kon de vergunning verliezen. Mejuffrouw Edelschaap heeft om uitstel van deze plicht gevraagd en dit voor twee maanden gekregen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking. "2 ex." duidt erop dat er twee exemplaren zijn gemaakt. De datum "22/12-39" geeft de daadwerkelijke verzenddatum aan, één dag na het opstellen van de brief. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 21 december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen (september 1939), was Nederland op dat moment nog neutraal. De bureaucratie functioneerde nog volgens de normale procedures.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Frans Halsstraat ligt in de directe nabijheid van de markt.
* Persoonsgeschiedenis: De achternaam Edelschaap is van oudsher veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Uit oorlogsarchieven blijkt dat Anna Edelschaap (geboren in 1907), die op dit adres woonde, in 1943 is vermoord in Sobibor. Dit document werpt een licht op haar dagelijks leven als marktkoopvrouw vlak voordat de Duitse bezetting haar leven en werk onmogelijk zou maken. Het geeft een stem aan de alledaagse realiteit van een slachtoffer van de Holocaust.