Officiële brief/aanschrijving. 19 december 1939. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer L. Koperberg, Nieuwe Prinsengracht 78 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Briefhoofd met logo van Amsterdam: drie kruizen geflankeerd door leeuwen]

MARKTWEZEN AMSTERDAM
HG. Verzonden 19/12-'39.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/244/2 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: __

AMSTERDAM (W.) 19 December 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L.Koperberg,
Nwe.Prinsengracht 78 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 Dec. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Juridische grondslag: De brief verwijst expliciet naar "artikel 10 van het Reglement op de Markten". Dit wijst op een strakke bureaucratische handhaving van marktvergunningen in het vooroorlogse Amsterdam.
* Inhoud: De heer Koperberg bezit een "voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt, maar maakt daar blijkbaar onvoldoende gebruik van. In een systeem met grote schaarste aan marktplaatsen was "geregeld gebruik" een harde eis om de plek op de wachtlijst of de markt zelf te behouden.
* Toon: De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch. Er is sprake van een laatste kans (een hoorzitting bij de inspecteur) voordat de definitieve schrapping plaatsvindt. De korte termijn (brief van de 19e, oproep voor de 20e) suggereert een hoge mate van urgentie of een strikte administratieve afhandeling.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst" en "myn", wat typerend was voor de toenmalige spelling op ambtelijke typemachines (ter vervanging van de 'ij'). * Historisch kader: Het document dateert van december 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen. De economische druk en de regulering van de handel waren groot.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor veel Amsterdammers, waaronder een aanzienlijk deel van de Joodse bevolking in de nabijgelegen wijken, was de markt de primaire bron van inkomsten.
* Persoonsgeschiedenis: De achternaam Koperberg en het adres aan de Nieuwe Prinsengracht wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de geadresseerde. In de context van de naderende bezetting krijgt deze ambtelijke correspondentie over het recht om handel te drijven een wrange bijklank, daar dergelijke administratieve systemen later door de bezetter werden misbruikt voor uitsluiting en vervolging.
* Administratie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en de standplaats van de directie van het Marktwezen.