Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 19 december 1939 (gestempeld op 20 december 1939). S. Bolle, Ruyschstraat 88 II, Amsterdam. Waarschijnlijk de Directie van het Maatschappelijk Hulpbetoon (geadresseerd als 'H. M.'). [Stempel linksboven:]
No 25/245/ M. 1939 20/12

[Aantekening rechtsboven in potlood:]
in map.

[Brieftekst:]
Amsterdam 19/12 '39

H. M.

Hierbij stuur ik u mij twee legitimatikaarten
en wilt er s. v.p. groote rekening mede houden daar mijn
Man op het oogenblik even in het Wilhelminagast-
huis verpleegd word.

Hoogachtend
S. Bolle
Ruyschstraat 88 II
Ken
Centrum

[Aantekening rechtsonder in potlood:]
Kan als afgedaan
worden beschouwd
is reeds nagezien
wegens steun
[Geparafeerd] * Kernboodschap: Mevrouw S. Bolle stuurt twee legitimatiebewijzen op naar een instantie (vermoedelijk de sociale dienst). Ze verzoekt om coulance of speciale aandacht voor haar dossier omdat haar echtgenoot op dat moment is opgenomen in het Wilhelminagasthuis.
* Terminologie:
* "H. M.": Kan staan voor "Heren Meesters" of een afkorting zijn voor de specifieke dienst (Maatschappelijk Hulpbetoon).
* "Legitimatikaarten": Een verouderde spelling van legitimatiekaarten, destijds essentieel voor het ontvangen van sociale uitkeringen of ondersteuning.
* "Steun": De gangbare term voor de werklozenzorg of armenzorg in de jaren '30.
* Toestand: De brief getuigt van de bureaucratische realiteit voor Amsterdammers die afhankelijk waren van sociale voorzieningen kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. * Historische context: De brief dateert uit december 1939, de periode van de "Mobilisatie" en de economische crisis vlak voor de Duitse inval. Het systeem van "Maatschappelijk Hulpbetoon" in Amsterdam was strikt; men moest vaak fysieke bewijsstukken en kaarten overleggen om in aanmerking te blijven komen voor financiële steun.
* Locaties:
* Ruyschstraat 88 II: Gelegen in Amsterdam-Oost.
* Wilhelminagasthuis (WG): Een groot academisch ziekenhuis in Amsterdam (nu onderdeel van het Amsterdam UMC, locatie AMC). De opname van een kostwinner in het ziekenhuis betekende vaak een acute verslechtering van de financiële situatie van een gezin.
* Ambtelijke afhandeling: De aantekening onderaan laat zien dat de aanvraag snel is verwerkt ("is reeds nagezien") en dat de zaak als afgehandeld ("afgedaan") werd beschouwd, wat duidt op een efficiënt archiefsysteem binnen de gemeentelijke diensten van Amsterdam. M.