Handgeschreven verzoekbrief. 20 december 1939. L. de Rosa, Albert Cuypstraat 225-I achter, Amsterdam (Zuid). De "Heer Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). № 25/246/1 M. 1939 23/12 [stempel/kenmerk]
M.i. Knoop. [notitie rechtsboven]
A’dam 20-12-39

Heer Directeur
Met deze verzoek ik ondergetekende of U mij vergunning wil
geven om mijn plaats temogen bezetten vooreerst alleen op
zaterdag, daar er in de week geen cent valt te verdienen, en ik
momenteel in een ander bedrijf wat kan verdienen.
Hopende dat aan mijn verzoek voldaan kan worden verblijf
ik ,, met achting
L. de Rosa I achter
Albert Cuypstraat 225
Amsterdam (Zuid)

[Rechtsonder in de hoek staat het getal '25' geschreven.] * Inhoud: De schrijver, L. de Rosa, verzoekt om toestemming om zijn of haar marktplaats voorlopig alleen op zaterdagen te mogen bezetten.
* Reden: De economische situatie is slecht; doordeweeks wordt er naar eigen zeggen "geen cent" verdiend. De afzender heeft elders tijdelijk werk gevonden om het inkomen aan te vullen.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, conform de gangbare etiquette van die tijd ("Met deze verzoek ik ondergetekende", "met achting").
* Schrift: Een vlot, leesbaar cursief handschrift uit de vooroorlogse periode. * Historische periode: De brief dateert van december 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De economische onzekerheid van die tijd is merkbaar in het verzoek.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de bekendste marktstraat van Amsterdam. Marktkraamhouders waren gebonden aan strenge regels betreffende aanwezigheid. Het niet bezetten van een plaats kon leiden tot het verlies van de vergunning, vandaar dit officiële verzoek om ontheffing.
* Sociale context: De naam 'De Rosa' kwam veelvuldig voor in de destijds omvangrijke Joodse gemeenschap in de buurt van de Albert Cuypmarkt, alhoewel dit zonder verdere gegevens niet met zekerheid te zeggen is. Het adres "225-I achter" duidt op een bescheiden behuizing in een druk bewoonde volkswijk. L. de Rosa Marktwezen