Handgeschreven verzoekschrift/brief. 18 februari 1939. J. v. Noorde, Nieuwendijk 159, Amsterdam. [Stempel/kenmerk:] Nº 26/11/ M. 1939 20/2
[Rechtsboven:] Amsterdam 18-2-39

M.

Ondergetekende verzoekt, naar
aanleiding, hij niet gezond is
(diabeticus) assistentie te mogen
hebben van J. J. Velleman
Geb 7. 5. 13 - te amsterdam
adres Retiefstr 42 I Adam

Hopende op een gunstig
antwoord, waarvoor hij
voorbaat dankt.

Hoogachtend
J v Noorde
Nieuwendijk 159
A. dam

Stand pl
Dapperpl In deze korte brief verzoekt J. v. Noorde de betreffende instantie (vermoedelijk de marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam) om toestemming voor assistentie bij zijn werkzaamheden. De reden voor dit verzoek is zijn gezondheidstoestand; hij geeft aan diabeet te zijn.

De gewenste assistent wordt met volledige personalia genoemd: J.J. Velleman, geboren op 7 mei 1913 te Amsterdam, wonende aan de Retiefstraat 42-1. Onderaan de brief staat de afkorting "Stand pl Dapperpl", wat verwijst naar een standplaats op het Dapperplein (de Dappermarkt). Dit suggereert dat de afzender een markthandel dreef en vanwege zijn ziekte hulp nodig had bij de exploitatie van zijn kraam. Het document dateert van februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties (Retiefstraat in de Transvaalbuurt en het Dapperplein) waren in die tijd wijken met een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam Velleman komt veelvuldig voor in de genealogische registers van Joods Amsterdam uit die periode.

In de jaren '30 was de regelgeving rondom marktplaatsen strikt; wie een vergunning had voor een standplaats, moest daar doorgaans zelf aanwezig zijn. Bij ziekte moest er officieel toestemming gevraagd worden om een vervanger of assistent aan te stellen, wat de noodzaak van deze brief verklaart. De administratieve stempels bovenin duiden op een officiële verwerking door de gemeentelijke bureaucratie. J. Velleman J.J. Velleman M. Gemeente Amsterdam Marktwezen