Handgeschreven brief (verzoekschrift). Gedateerd via stempel op 27 maart 1939 (27/3 39). M. Meliono. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of de Kamer van Koophandel). Nº 26/17/I.M. 339 [paars stempel] 27/3 [handgeschreven]

Geachte Heer Directeur;

Bij deze verzoek ik U beleefd bijgaande
kaart te willen veranderen, aangezien
ik in dit artikel (kanten en stroken)
helaas mijn brood niet meer kan
verdienen.
Gelieve U Ed. voor mij in te vullen
kousen en sokken.
Bij voorbaat mijn dank.
Ook mijn adres is gewijzigd.

Hoogachtend
M. Meliono
thans Nieuwe Prinsengracht 12 II
Amsterdam (C)

26 [rechtsonder] * Inhoud: De schrijver, M. Meliono, verzoekt om een wijziging op een bijgevoegde officiële kaart (waarschijnlijk een handelsvergunning of marktkaart). De reden voor de wijziging is economisch: de handel in "kanten en stroken" is niet langer rendabel. Meliono wenst over te stappen op de verkoop van "kousen en sokken". Tevens wordt een adreswijziging doorgegeven.
* Handschrift: Een verzorgd, lopend kantoorschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, getuige de aanhef "Geachte Heer Directeur" en de aanspreekvorm "U Ed." (Uw Edelheid/Edele).
* Administratieve context: Het stempel en de nummers duiden erop dat de brief is opgenomen in een officieel archiefsysteem, waarschijnlijk gerelateerd aan de registratie van ambulante handel of marktwezen in Amsterdam. De brief is geschreven in maart 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres, Nieuwe Prinsengracht 12 II, bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Meliono komt voor in de archieven van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.

In die tijd was voor het drijven van handel op straat of op de markt een officiële vergunning of kaart nodig waarop exact stond vermeld welke goederen men mocht verkopen. De overstap van luxe/versieringsartikelen (kant) naar basisbehoeften (kousen en sokken) wijst op een poging om het hoofd boven water te houden in een moeilijke markt. De toevoeging "(C)" achter Amsterdam staat voor 'Centrum', de toenmalige aanduiding van het postdistrict. M. Meliono Kamer van Koophandel Marktwezen