Handgeschreven verzoekbrief. 15 mei 1939. J. J. Vermeulen, plaatshouder op de markt. Amsterdam. № 26/25/1 M. 1339 17/5 15. Mei ’39
vid Insp

Wel Ed Heer.

Ondergeteekende J. J. Vermeulen plaatshouder
№ 197 Dapperplein verzoekt hierbij vergunning
tot bijstand in zijn verkoop van de persoon
Albertus Jansen geb 20 Maart 1912 wonende
Sloterdijkstraat 9 huis Hoopende dat deze
regelen het voor mij gewenschte gevolg mogen hebben
teeken ik bij voorbaat dankend

J. J. Vermeulen
Pieter Nieuwlandstr 84
Amsterdam (O) * Inhoud: De heer J. J. Vermeulen, die een vaste staanplaats (nummer 197) heeft op de Dappermarkt in Amsterdam, verzoekt officieel om toestemming om geholpen te worden bij zijn verkoopwerkzaamheden. Hij draagt hiervoor Albertus Jansen voor, een jongeman van destijds 27 jaar oud.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (bijv. 'ondergeteekende', 'gewenschte') en hanteert de beleefde aanspreekvorm 'Wel Ed Heer'.
* Geografie: De locaties in de brief (Dapperplein, Pieter Nieuwlandstraat en Sloterdijkstraat) bevinden zich alle in Amsterdam. De aanduiding "Amsterdam (O)" bij de afzender staat voor Amsterdam-Oost.
* Administratieve sporen: De paarse stempel en de handgeschreven toevoeging "vid Insp" (waarschijnlijk vide Inspectie of gezien door Inspecteur) wijzen op een officiële verwerking door de Amsterdamse marktmeester of de relevante gemeentelijke dienst. Dit document stamt uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die periode. Marktkooplieden (plaatshouders) mochten niet zomaar personeel of hulpjes aannemen; voor iedere assistent moest officieel toestemming worden gevraagd bij de autoriteiten. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam, gelegen in de Dapperbuurt, een typische arbeiderswijk. De brief illustreert de bureaucratische processen waar kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam mee te maken hadden. J. Vermeulen