Handgeschreven brief (klachtbrief). 13 juni 1939. H. van Bennekom, sigarenfabrikant en koopman. Amsterdam 13.6.1939
Geachte
inspekteur Insp.
№ 26 / 28 / 1 M. 339 14/6
Den ondergeteekende
H van Bennekom
van beroep Sigarenfabrikant
en koopman op de Markt
staande zaterdag avond op
Cuyperstraat en wonede Witte
de Withstraat № 133 huis West
Deelt uw mee als dat ik reeds
tweekeer een bespreking met
uw heeft gehadt in zaken
swemstanden van den Heer
polak koopman in schoen ar
tiekelyk met veel om waar
schuwen geeft daar ik weet
dat uw hem gewaarschuwt heeft
en ook de sfef en de mark
oprichter maar daar schynt hy
niet om te geven want waneer
hy een markoprichter ziet
dan gaat hy achter ze kraam
maar zoo gou is hy weg of dan
is hy weer voor zyn kraam
Z.o. * Inhoud: De schrijver, H. van Bennekom, beklaagt zich bij de marktinspectie over het gedrag van een mede-koopman, de heer Polak (handelaar in schoenartikelen). Volgens Van Bennekom negeert Polak stelselmatig de waarschuwingen van de inspectie en de marktopzichter ("markoprichter") betreffende zijn standplaats. Polak zou zich verstoppen achter zijn kraam zodra er toezicht verschijnt, om direct daarna zijn overtreding te hervatten.
* Taalgebruik en Spelling: De brief bevat diverse spellingsvormen die kenmerkend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver, zoals "wonede" (wonende), "gehadt" (gehad), "sfef" (waarschijnlijk bedoeld als 'chef') en "markoprichter" (waarschijnlijk 'marktopzichter'). Het woord "swemstanden" is opmerkelijk; mogelijk wordt hiermee gedoeld op 'zwervende' of niet-vaste standplaatsen, of is het een verschrijving van 'kraamstanden'.
* Personen:
* H. van Bennekom: De afzender, woonachtig aan de Witte de Withstraat 133-huis te Amsterdam. Hij identificeert zichzelf als sigarenfabrikant en marktkoopman.
* Heer Polak: De persoon tegen wie de klacht is gericht, een koopman in schoenartikelen. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die periode.
* Locatie: De genoemde "Cuyperstraat" verwijst vrijwel zeker naar de Albert Cuypstraat, de beroemdste marktstraat van Amsterdam. De Witte de Withstraat ligt in de wijk De Baarsjes (Amsterdam-West).
* Administratie: De paarse stempel en de handgeschreven toevoeging "Insp." wijzen op de ambtelijke verwerking van de klacht door de gemeentelijke marktorganisatie. De aanduiding "Z.o." (Zie ommezijde) onderaan de pagina suggereert dat de brief op de achterkant vervolgd werd. H. van Bennekom