Briefkaart (geadresseerde zijde). J. Rine, v.d. Helstplein 9 I, Amsterdam. Afzender (linksonder):
AFZ. J. Rine
v. d. Helstplein 9 I

Stempel (rechtsboven):
100 JAAR
SPOORWEGEN
IN NEDERLAND
AMSTERDAM
29 IX 9-10
1939

Adres (midden- en rechtsonder):
Aan de WelEd:
Heer Dir: v. h.
Marktwezen
Jan v. Galenstr:
Alhier Dit document is de adreszijde van een briefkaart die binnen Amsterdam is verzonden. De afzender, J. Rine, woonachtig aan het Van der Helstplein, richt zich tot de "WelEdelgeboren Heer Directeur van het Marktwezen". Het adres, de Jan van Galenstraat, is de locatie waar de Amsterdamse Centrale Markthallen gevestigd waren (en zijn).

Opvallend is het grote mechanische gelegenheidsstempel ter ere van het 100-jarig bestaan van de Nederlandse Spoorwegen (1839-1939). De eerste spoorlijn tussen Amsterdam en Haarlem werd geopend op 20 september 1839. Deze kaart is gestempeld op 29 september 1939, negen dagen na het officiële eeuwfeest. Het stempel bevat het logo van een gevleugeld wiel.

De aanduiding "Alhier" onder de straatnaam geeft aan dat de kaart in dezelfde stad is gepost als waar deze bezorgd moest worden (Amsterdam). De kaart is verstuurd in een historisch bewogen periode. Hoewel Nederland in september 1939 nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog enkele weken daarvoor (1 september) uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Ondanks de internationale spanningen werden nationale mijlpalen zoals het eeuwfeest van de spoorwegen groots gevierd, onder meer met dergelijke speciale poststempels.

De Dienst van het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en de voedselvoorziening in de stad. De afzender kan een handelaar zijn geweest of een burger met een formeel verzoek of mededeling aan de directie van de markthallen. J. Rine Marktwezen