Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 17 oktober 1939. J. Benz. Dappersstraat. [tussenvoegsel: 17] Oct: 1939

Den Heer
Inspecteur

Daar de dienst v/h Marktwezen m: i: voor
een voldongen feit is gesteld, aangezien
S. de Boer pl: n: 87, volgens het verzoek reeds
op 5 Oct: 1939 vertrokken was, meen ik dat
beantwoording van dit verzoek geen zin
meer heeft. Mocht U het verzoek toch
willen beantwoorden, zou ik U in over-
weging willen geven (door zijn optreden)
het verzoek niet toe te staan. Volgens de
presentielijst maakte S. de Boer reeds op
25 Sept: 1939 tot op heden geen gebruik
van zijn plaats.

J. Benz * Kernboodschap: De schrijver (J. Benz) adviseert de Inspecteur om een verzoek van een zekere S. de Boer niet in behandeling te nemen of af te wijzen. De reden hiervoor is dat De Boer de marktplaats al voortijdig heeft verlaten (op 5 oktober), terwijl hij feitelijk al sinds 25 september niet meer aanwezig was.
* Terminologie:
* v/h Marktwezen: van het Marktwezen (de gemeentelijke dienst belast met de markten).
* m: i: mijns inziens.
* pl: n: 87: plaats nummer 87 (verwijzend naar een specifieke marktkraam of staanplaats).
* Toon en houding: De brief is zakelijk en ambtelijk, maar bevat een duidelijk negatief advies gebaseerd op het gedrag ("optreden") van de betrokkene. Er is sprake van een strikte controle op aanwezigheid via een presentielijst. Dit document is afkomstig uit de administratie van de Amsterdamse markten, specifiek gerelateerd aan de Dapperstraat (bekend van de Dappermarkt). De brief dateert van oktober 1939, een periode van verhoogde spanning vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (waarin Nederland op dat moment nog neutraal was).

In deze periode was de Dienst van het Marktwezen verantwoordelijk voor de strikte ordening van de openbare handel. Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van marktkooplieden die hun verplichtingen niet nakwamen of zonder officiële toestemming hun standplaats verlieten. De vermelding van "optreden" suggereert dat er mogelijk een conflict was tussen de marktkoopman en de marktmeester of de betreffende dienst. Daar de (Inspecteur) J. Benz S. de Boer Marktwezen