Getypte brief (doorslag). 24 oktober 1939. De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Dappermarkt betreft dit waarschijnlijk de directeur van de toenmalige Gemeentelijke Marktwezen van Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven]: 2 ex. Hr. de Haer.

[Linksboven]: VP/HG. [handgeschreven]: extra.

26/64/2 M.

[Rechts]: 24 October 1939.

den Heer S. Boer,
Wagenaarstraat 103,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik
U hierbij gedurende vier weken na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig een plaats op de markt Dapper-
straat te bezetten.

[Rechtsonder]: De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking aan de heer S. Boer. Hij krijgt voor een periode van vier weken uitstel (vrijstelling) van de verplichting om zijn vaste standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam te bezetten. Dit is een reactie op een verzoekschrift van de heer Boer van 5 oktober.
* Toon en taal: De taal is formeel ambtelijk Nederlands ("verleen ik U hierbij", "d.d. 5 dezer").
* Afzender: De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Dappermarkt betreft dit waarschijnlijk de directeur van de toenmalige Gemeentelijke Marktwezen van Amsterdam.
* Administratieve sporen: De diverse nummers (VP/HG, 26/64/2 M.) wijzen op een zorgvuldige archivering. De handgeschreven aantekening "2 ex. Hr. de Haer" duidt op interne verspreiding van kopieën binnen de betreffende gemeentelijke dienst. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september 1939. Het is mogelijk dat persoonlijke omstandigheden of de algemene gespannen situatie aanleiding waren voor het verzoek van de heer Boer.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de bekendste en oudste dagmarkten van de stad. Marktkooplieden hadden (en hebben) strikte regels over hun aanwezigheid; wie niet opdaagt zonder geldige reden, kan zijn standplaatsvergunning verliezen.
* Betekenis: Dit document illustreert de strakke regulering van het marktleven in Amsterdam en de administratieve processen die daarbij kwamen kijken. Voor de individuele koopman was het behoud van zijn plek op de markt cruciaal voor zijn levensonderhoud. S. Boer Marktwezen