Handgeschreven verzoekbrief. 10 oktober 1939. G.A. Ypbrandy (Korporaal in het Veldleger, in het burgerleven marktkoopman). Onbekend (waarschijnlijk de Marktmeester of een gemeentelijke instantie in Amsterdam). Dorplein - Budelschoort.
10 Oct. 1939.
[onleesbare paraaf]

№ 26/65/1 M. 1939 11/10

Mijnheer.
Ondergetekende, vaste standplaats-
houder Dapperstr., verzoekt beleefd
vergunning om, 's Zaterdags zijnde
de hoofd-dag waarop mijn geheele
broodwinning steunt, een assis-
tent te mogen laten staan, tot
mijn terugkeer uit militairen
dienst.
Hopend dat u, waar ik mijn
plicht jegens het vaderland moet
vervullen, mij in deze van dienst
zult willen zijn, volgt hier
naam en adres van bedoelde
assistent en verblijf ik
Hoogachtend
G. A. Ypbrandy

Naam assistent: Th. Y. Landzaat
Dapperplein 28 huis

Mijn adres is: Korporaal G. A. Ypbrandy
1 - II - 1 R. W. Lichte Divisie Sectie
Veldleger. * Inhoud: De afzender, G.A. Ypbrandy, is een vaste standplaatshouder op de Dappermarkt in Amsterdam. Vanwege de mobilisatie is hij in militaire dienst getreden. Hij verzoekt de autoriteiten om toestemming zodat een assistent (Th. Y. Landzaat) zijn kraam mag waarnemen, specifiek op de zaterdagen, omdat dit zijn hoofdmiddel van bestaan is.
* Toon: De brief is formeel en beleefd. De schrijver doet een moreel beroep op de ontvanger door te wijzen op zijn vaderlandse plicht ("waar ik mijn plicht jegens het vaderland moet vervullen").
* Militair onderdeel: Ypbrandy dient als korporaal bij het 1 - II - 1 R.W. (Regiment Wielrijders), onderdeel van de Lichte Divisie van het Veldleger.
* Locatie: De brief is geschreven vanuit "Dorplein - Budelschoort" (Budel-Dorplein), waar zijn legeronderdeel op dat moment waarschijnlijk gelegerd was nabij de Belgische grens. Dit document stamt uit de periode van de Nederlandse mobilisatie (begonnen in augustus 1939) vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het illustreert de directe economische gevolgen van de mobilisatie voor kleine zelfstandigen en ambachtslieden.

Veel marktkooplieden en winkeliers werden plotseling opgeroepen, wat hun broodwinning in gevaar bracht. De bureaucratie van die tijd werd overspoeld met dergelijke verzoeken om vervanging of tijdelijke ontheffing. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam; het feit dat de zaterdag als cruciale "hoofddag" voor de broodwinning wordt genoemd, onderstreept het economische belang van de markt voor de betrokkene. De Lichte Divisie, waar Ypbrandy deel van uitmaakte, was een mobiele eenheid die tijdens de mobilisatie op diverse strategische plekken in Zuid-Nederland werd ingezet. A. Ypbrandy G.A. Ypbrandy W. Lichte Y. Landzaat