Officiële brief/aanmaning. 25 oktober 1939. Dienst van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer H. Martens, Nappierdwarsstraat 4, IJmuiden. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/68/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer H. Martens,
Nappierdwarsstraat 4,
IJmuiden.

[Handgeschreven in de linkermarge/bovenzijde]
Mondeling afgedaan.

[Grote handgeschreven aantekening met doorhaling over het midden van de brief]
Niet verzonden [gevolgd door een paraaf]

[Inhoud brief]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 29 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan een marktkraamhouder (H. Martens) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een standplaats op de Dapperstraatmarkt. De brief stelt een deadline (29 oktober) en dreigt met de onherroepelijke intrekking van de vaste standplaats op basis van het Marktreglement.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven tekst "Mondeling afgedaan" en de grote schuine tekst "Niet verzonden" duiden erop dat de kwestie is opgelost (waarschijnlijk door betaling of een gesprek) voordat de brief daadwerkelijk verstuurd hoefde te worden naar IJmuiden. Dit verklaart waarom dit exemplaar in het archief van de dienst is gebleven zonder handtekening van de directeur.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "hierby", "wys", "onherroepelyk" met een 'y' in plaats van 'ij'). De toon is strikt juridisch en ambtelijk. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september in Polen was begonnen, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerden de gemeentelijke diensten in Amsterdam nog volgens de normale vredesprocedures.
* Locatie: De Dapperstraat is een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam (gelegen in Amsterdam-Oost). De Dienst van het Marktwezen was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Sociaal-economisch: De brief noemt expliciet "steun genieten" (sociale uitkering) of ziekenhuisopname als mogelijke geldige redenen voor betalingsproblemen. Dit geeft een inkijkje in de sociale omstandigheden van marktkooplieden in de vooroorlogse periode, waarbij ziekte of armoede direct de broodwinning in gevaar kon brengen. H. Martens Gemeente Amsterdam Marktwezen