Officiële brief/betalingsherinnering. 25 oktober 1939. Marktwezen Amsterdam (Directeur). Den Heer I. Montezinos, Nw. Kerkstraat 101 I, Amsterdam-Centrum. [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/68/3 M.
BIJLAGE ____
ONDERWERP:

[Handgeschreven:] Verzonden 25/10 - 39

AMSTERDAM (W.), 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer I.Montezinos,
Nw.Kerkstraat 101 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 29 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Vorm en Stijl: Het document is een standaardformulier (Model No. 8) van de gemeente Amsterdam, ingevuld met een typemachine. De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die tijd.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn). Dit was in die periode niet ongebruikelijk op typewriters of in bepaalde ambtelijke spellingstijlen, hoewel de 'ij' de norm was.
* Inhoud: De brief fungeert als een laatste waarschuwing. De termijn voor betaling is zeer kort (slechts vier dagen na dagtekening). Er wordt expliciet verwezen naar het 'Reglement op de Markten', wat de juridische basis voor de mogelijke intrekking van de marktvergunning vormt.
* Sociale component: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor marktkooplieden die in financiële of fysieke nood verkeren (het 'genieten van steun' of ziekenhuisopname). Dit getuigt van het sociale vangnet, maar ook van de strikte controle daarop. * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 25 oktober 1939. Nederland is op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen (na de inval in Polen in september 1939). De economische situatie was gespannen.
* Locatie: De Dapperstraat is van oudsher een van de belangrijkste en drukste markten in Amsterdam-Oost. De Jan van Galenstraat (waar de centrale markthallen liggen) was de thuisbasis van het Marktwezen.
* Persoonsgeschiedenis: De achternaam Montezinos is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien het adres in de Nieuwe Kerkstraat (midden in de Joodse Buurt) en de datum, is het aannemelijk dat de ontvanger deel uitmaakte van de grote groep Joodse marktkooplieden in de stad. Minder dan een jaar na deze brief, onder de Duitse bezetting, zouden de regels voor Joodse markthandelaren drastisch en op discriminerende wijze veranderen. Dit document toont echter nog de reguliere, vooroorlogse ambtelijke gang van zaken. I. Montezinos Gemeente Amsterdam Marktwezen