Ambtelijk schrijven / Officiële kennisgeving. De Burgemeester van Amsterdam (getekend bij volmacht door de Gemeentesecretaris). [stempel in paars]: No. 21/14/3 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging]: 7/5

den heer H.Reinshagen, [handgeschreven]: Markt
Oudeschans 27,
_A_L_H_I_E_R (C).

L.M. 48/4
-1943-

[handgeschreven parafen en doorstreging in grijs en rood potlood over het adres]

[handgeschreven]: 3 getypt: Mei 1943.

getypt:
Ik deel U mede te hebben besloten om U op gronden van billijk-
heid restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag van
f 35.77.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

[stempel in paars]:
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

--- Dit document is een officiële mededeling van de gemeente Amsterdam aan de heer H. Reinshagen betreffende een terugbetaling (restitutie) van marktgeld. Het bedrag van 35,77 gulden wordt toegekend op basis van "billijkheid", wat suggereert dat er geen strikt juridische plicht was tot terugbetaling, maar dat de gemeente het redelijk vond om dit bedrag te vergoeden (bijvoorbeeld wegens overmacht of een administratieve vergissing).

Het document bevat diverse administratieve kenmerken:
* Stempels en nummers: Voor archivering en dossierbeheer (zoals het L.M. nummer).
* Parafen: De handgeschreven krabbels in potlood over het adres wijzen op behandeling door verschillende ambtenaren.
* Ondertekening: Hoewel de naam van burgemeester Edward Voûte vermeld staat, is het document feitelijk ondertekend door de gemeentesecretaris J.F. Franken. De toevoeging "(get.)" duidt aan dat dit een afschrift of een met een naamstempel bekrachtigd document is.

--- Het document dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond op dat moment onder toezicht van de Duitse bezetter. De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld.

De Oudeschans, waar de ontvanger woonde, ligt in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. In 1943 waren de deportaties van de Joodse bevolking in volle gang. Hoewel de achternaam Reinshagen niet direct Joods oogt, is de context van de locatie en de tijd waarin marktgeld wordt terugbetaald interessant. Mogelijk was de heer Reinshagen een marktkraamhouder (zoals de handgeschreven notitie "Markt" suggereert) die door de oorlogsomstandigheden, marktverboden of andere beperkingen zijn beroep niet meer volledig kon uitoefenen, wat leidde tot deze restitutie. H. Reinshagen J.F. Franken Gemeente Amsterdam