Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 13 mei 1943. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gezien het adres waarschijnlijk de Dienst voor het Marktwezen). Den Heer H. Reinshagen, Oude Schans 27, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
21/14/4 M.
1

[Middenboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 13/5

[Rechtsboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Stemmiller t k n

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Midden, getypt:]
13 Mei 1943.

Den Heer H. Reinshagen
Oude Schans 27
Amsterdam-Centrum.
wijk 1

Naar aanleiding van Uw verzoek om
restitutie marktgeld deel ik U mede, dat U tegen
overlegging van bijgaande kwitantie, die door U
voor voldaan moet zijn geteekend, over een bedrag,
groot f. 35,77 kunt beschikken bij den kassier ten
Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat
14, Amsterdam-West.

                     De Directeur, *   **Inhoud:** De brief informeert de heer Reinshagen dat zijn verzoek om teruggave (restitutie) van marktgeld is toegewezen. Hij kan een bedrag van 35,77 gulden ophalen bij de kassier op het hoofdkantoor, mits hij een bijgevoegde kwitantie ondertekent.

• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("deel ik U mede", "bijgaande kwitantie", "ten Hoofdkantore").
• Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de Dienst voor het Marktwezen.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/5" geeft aan wanneer het origineel de deur uit is gegaan. "t k n" staat voor "ter kennisname", gericht aan een zekere Stemmiller. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen reguliere administratieve processen, zoals het innen en restitueren van marktgelden, gewoon door. De ontvanger, de heer Reinshagen, woonde aan de Oude Schans 27, een straat in de oude binnenstad van Amsterdam die destijds onderdeel was van de Joodse buurt (hoewel de naam Reinshagen niet specifiek Joods is). Het bedrag van f 35,77 was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag vaak rond de 20 tot 30 gulden). De vermelding "wijk 1" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad voor postbezorging of administratie. H. Reinshagen Marktwezen