Ambtelijke brief/rapportage. 21 november 1939. J. Meng (vermoedelijk een marktmeester of toezichthouder). "Den Heer Inspecteur" (waarschijnlijk de Inspecteur der Markten in Amsterdam). Dagperstraat. [linksboven]
21 Nov: 1939 [rechtsboven]

Den Heer
Inspecteur [rechtsonder de datum]

Den Heer van Praag sigaar pl: n: 111, verzoekt
geen assistie, dat is hem door de dienst reeds toe-
gestaan, zie schrijven 26/54/2, 13-10-36 maar ver-
vanging door zijn zoon. Nadat v: Praag Sigaar
herhaaldelijk gewaarschuwd is, ook door U,
heb ik er verleden week een rapportje over geschre-
ven, en nu komt het verzoek om vervanging.
Op het bijgaande doktersbriefje staat alleen
vermeld dat Dhr: v: Praag sigaar slechts enkele
uren per dag mag staan, en daar hij reeds toe-
stemming heeft voor assistentie kan v: Praag
toch wel bij zijn stal gaan zitten. Om van
Praag sigaar zooveel mogelijk terwille te
zijn, zou ik U in overweging willen geven,
hem tot 1 uur namiddag vervanging toe te
staan door zijn zoon, zoodat hij dus vanaf
1 uur zelf aan zijn stal is-

J. Meng [ondertekening] * Kern van het geschil: De heer Van Praag, houder van een sigarenkraam (plaats 111), heeft reeds toestemming voor 'assistentie' (hulp bij de kraam). Hij vraagt nu echter om volledige 'vervanging' door zijn zoon.
* Problematiek: Uit de brief blijkt dat Van Praag een 'dossier' heeft. Hij is herhaaldelijk gewaarschuwd en er is zeer recent (een week eerder) nog een rapport over hem opgemaakt. De ambtenaar (Meng) lijkt sceptisch over het nieuwe verzoek.
* Medische grond: Er is een doktersverklaring bijgevoegd waarin staat dat Van Praag niet lang mag staan. De schrijver pareert dit argument door te stellen dat Van Praag, omdat hij al assistentie heeft, simpelweg kan gaan zitten bij zijn kraam in plaats van zich te laten vervangen.
* Voorgestelde schikking: Meng stelt een compromis voor: de zoon mag de honneurs waarnemen tot 13:00 uur 's middags, maar daarna moet Van Praag persoonlijk bij zijn stal aanwezig zijn.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "terwille", "zoodat", "namiddag"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Marktkraamhouders waren in principe verplicht om persoonlijk bij hun kraam aanwezig te zijn; vervanging of assistentie was gebonden aan strenge regels en vereiste officiële toestemming.

De naam "Van Praag" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de datum (november 1939) en de waarschijnlijke locatie (de markten in of nabij de Joodse buurt), betreft dit zeer waarschijnlijk een Joodse marktkoopman. Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratische beslommeringen waar deze handelaren mee te maken hadden, slechts enkele maanden voordat de Duitse bezetting de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch en op tragische wijze zou veranderen. J. Meng Van Praag (De heer)