J. Meng

Ambtelijke brief/rapportage.

* **Kern van het geschil:** De heer Van Praag, houder van een sigarenkraam (plaats 111), heeft reeds toestemming voor 'assistentie' (hulp bij de kraam). Hij vraagt nu echter om volledige 'vervanging' door zijn zoon. * **Problematiek:** Uit de brief blijkt dat Van Praag een 'dossier' heeft. Hij is herhaaldelijk gewaarschuwd en er is zeer recent (een week eerder) nog een rapport over hem opgemaakt. De ambtenaar (Meng) lijkt sceptisch over het nieuwe verzoek. * **Medische grond:** Er is een doktersverklaring bijgevoegd waarin staat dat Van Praag niet lang mag staan. De schrijver pareert dit argument door te stellen dat Van Praag, omdat hij al assistentie heeft, simpelweg kan gaan zitten bij zijn kraam in plaats van zich te laten vervangen. * **Voorgestelde schikking:** Meng stelt een compromis voor: de zoon mag de honneurs waarnemen tot 13:00 uur 's middags, maar daarna moet Van Praag persoonlijk bij zijn stal aanwezig zijn. * **Taalgebruik:** Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "terwille", "zoodat", "namiddag").

Administratief begeleidingsformulier of dossieromslag (Bijblad).

Dit document is een administratief "Bijblad", gebruikt voor het routeren en bijhouden van de voortgang van een specifiek dossier (nummer 26/8/1). De verschillende handschriften en parafen wijzen erop dat het document door meerdere ambtenaren of functionarissen is gezien. De tekst "ter kennisneming" geeft aan dat de geadresseerden de inhoud moesten lezen zonder dat er direct een actie vereist was, behalve de uiteindelijke instructie "opbergen". De notitie in potlood "gaat zelf plaats weer bezetten" duidt op een besluit over een persoon die terugkeert naar een eerdere functie of locatie. Het formulier is een standaardmodel van "Algemene Zaken" (Model No. 14), gedrukt in 1941.

Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie).

De brief is een administratieve mededeling betreffende een marktkoopman genaamd J. van Praag. De auteur, J. Meng, kaart twee zaken aan: 1. **Verzoek om assistentie:** Vanwege de slechthorendheid van de heer Van Praag (exploitant van plaats nr. 23), wordt voorgesteld om hem toe te staan hulp te krijgen van zijn zoon, Philip (Ph.) van Praag (geboren 13 september 1915), indien hij een 'losse plaats' (een dagplaats) op de markt inneemt. 2. **Restitutiekwestie:** Er is een vraag over de terugbetaling van marktgeld. Meng bevestigt dat er op 2 mei jl. voor drie weken marktgeld is betaald voor plaats 138, onder verwijzing naar specifieke kwitantienummers (4012 t/m 4014). Hij distantieert zich verder van de inhoudelijke afhandeling van deze specifieke zaak. Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de vroege 20e eeuw, met gebruik van standaard afkortingen zoals "expl:" (exploitant), "pl: n:" (plaats nummer), "j: l:" (jongstleden) en "kw." (kwitantie).

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, handgeschreven/gestempeld:] No. 26/8/1 M. 1943 $^{21}/_{7}$ [Midden:] R A P P O R T \----------------- J.M. Engels, geboren 11 Mei 1895, wonende le Jacob van Campenstraat 66/II alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in ~~xro~~ groente en fruit. Hij verklaart drie jaar onafgebroken in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn als personeel bij den kleinh...

- 3 -

| | | 10.- / 2280 | V. A.Meents | Utrechtschestr.19 | | M.Wijnschenk | 10.- | 10.- / 1870 | V. M.Wijnschenk | Marnixstr.208 | | P.Presser | Hal | 10.- / 1672 | VP. P.Presser | Marnixstr.202 | -2-