Geadresseerde buitenzijde van een gevouwen brief of enveloppe. 23 oktober 1912 (op basis van het poststempel). L.G. Bijster, Haarlemmer Houttuinen 77 huis, Amsterdam. Directie Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linkerzijde - Gegevens afzender]
afzender L. G. Bijster
Haarlemmer
Houttuinen
77 huis

[Rechterzijde - Adresgegegevens]
Aan de Directie
Marktwezen
Jan van Galenstraat
No 14
Alhier

[Poststempel]
AMSTERDAM
23 X 12
[onleesbaar tijdstip]

[Postzegel]
NEDERLAND
5 CENT Het betreft een formeel poststuk gericht aan een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De afzender, L.G. Bijster, woonde aan de Haarlemmer Houttuinen, een locatie in de Amsterdamse binnenstad. De brief is gericht aan de Directie Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit adres is historisch verbonden aan de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

Opvallend is het gebruik van de term "Alhier", wat destijds de standaard postale aanduiding was voor een bestemming binnen dezelfde stad als de afzender. Het handschrift is een typisch vroeg-20e-eeuws cursief schrift, goed leesbaar en getuigend van een zekere mate van geletterdheid. De 5-cent postzegel was in 1912 het gangbare tarief voor een brief binnen Nederland. In het jaar 1912 was het Marktwezen in Amsterdam een cruciale overheidsdienst die de distributie van levensmiddelen in de groeiende stad reguleerde. De Jan van Galenstraat werd in deze periode ontwikkeld als het nieuwe centrum voor de groothandel (de Centrale Markthallen openden officieel enkele jaren later, maar de administratie en planning waren reeds op deze locatie gevestigd).

Gezien de woonlocatie van de afzender (een buurt met veel handel en bedrijvigheid) en de geadresseerde (de marktmeesters), gaat het hier vermoedelijk om correspondentie over een marktvergunning, een leverantie of een zakelijk verzoek gericht aan de gemeente. Het document biedt een klein inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in het Amsterdam van voor de Eerste Wereldoorlog. G. Bijster L.G. Bijster Marktwezen