Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). [Rechtsboven, gedrukt stempel:]
Frankeering
in afrekening

[Bovenaan gecentreerd, getypt:]
Den Heer F. Vreydenberger
Lutmastraat 33 III,
Amsterdam-Zuid. wijk 22
===============

[Onderaan gecentreerd, gedrukt:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
138

[Links, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
(Een grote gestileerde krul of letter 'R') Dit document is de adreszijde van een officiële correspondentie van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. De geadresseerde is de heer F. Vreydenberger, woonachtig aan de Lutmastraat 33, driehoog, in Amsterdam-Zuid.

De tekst "Frankeering in afrekening" geeft aan dat de portokosten niet via postzegels werden voldaan, maar via een centrale verrekening met de posterijen, wat gebruikelijk was voor overheidsinstanties.

Een opvallend kenmerk is de doorschijnende tekst van de achterzijde van het papier (spiegelbeeld). Hierin is te lezen: "Amsterdam, 25 December 1941", evenals de aanhef "Weled. Heer". Dit bevestigt dat de kaart is verzonden tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De handgeschreven getallen en tekens (zoals de "138") zijn waarschijnlijk administratieve sorteringskenmerken die later zijn toegevoegd door een archivaris of tijdens de verwerking. De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in Amsterdam, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Tijdens de oorlogsjaren speelde deze dienst een cruciale rol in de gecontroleerde distributie van goederen en voedsel.

Correspondentie aan burgers in Amsterdam-Zuid uit deze periode heeft vaak te maken met de steeds strenger wordende regelgeving onder de bezetter. Hoewel de specifieke inhoud van deze kaart door de spiegeling niet volledig leesbaar is, past het in de bureaucratische administratie van die tijd. De wijkindeling ("wijk 22") was een essentieel onderdeel van het bevolkingsregister en de distributie-administratie in Amsterdam. F. Vreydenberger Marktwezen