Handgeschreven brief/notitie met ambtelijke kanttekeningen. 1943 - 1944 (specifieke data: 25 oktober 1943 en 3 januari 1944). L. G. Bijster (Haarlemmer Houttuinen). [Bovenzijde document, stempel en nummers]
No. 25/70/1 M. 1043 27/n m. m. p
643

[Hoofdtekst]
Ondergeteekende deelt u
mede de deelen als dat
ik wegens Ongesteldheid
mijn plaats op de Albert
Cuypstra niet kan innemen
ik hoop bij Spoedig
herstel weer aanwezig
te zijn
Achtend L G Bijster
Haarlemmer Houttuinen

[Midden/Onderzijde, diverse aantekeningen]
77 25/10/2 '43 [in rood]

pl. 241 Alb. Cuypstraat
2e hands artikelen.
m.i. geen bezwaar tegen verleenen
vrijstelling verplichting plaats in te
nemen, mits machtiging vóór 9/1 a.s.
wordt getoond. [Paraaf] 3/1
3-1-44
de Man [?] * Inhoud: L.G. Bijster meldt zich af voor zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt vanwege ziekte ("ongesteldheid"). Hij spreekt de hoop uit na herstel weer aanwezig te zijn.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is enigszins archaïsch en bevat een spelfout in de aanhef ("de deelen" in plaats van "te deelen"). De afkorting "Cuypstra" wordt gebruikt voor de Albert Cuypstraat.
* Ambtelijke afhandeling: De onderste helft bevat de besluitvorming door een ambtenaar (mogelijk van de marktpolitie of gemeentereiniging). Er wordt vastgesteld dat het gaat om plaatsnummer 241 voor de verkoop van tweedehands artikelen. Er is "geen bezwaar" tegen het verlenen van vrijstelling van de aanwezigheidsplicht, mits er voor 9 januari (1944) een officiële machtiging wordt getoond.
* Contextuele details: De grote "77" en de rode nummers zijn typische archiefkenmerken uit die periode om documenten in registers te koppelen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de regelgeving rondom markten in Amsterdam zeer strikt. Kooplui waren verplicht hun aangewezen plaats in te nemen om hun vergunning te behouden. Bij ziekte moest men officieel om vrijstelling vragen om te voorkomen dat de felbegeerde staanplaats vervallen werd verklaard of aan een ander werd toegewezen. De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog een essentieel onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening en economie, hoewel het assortiment door schaarste steeds beperkter werd, wat de vermelding van "2e hands artikelen" verklaart. G. Bijster L.G. Bijster