24 december 1943 M. Tilstra, wonende aan de Govert Flinckstraat 284A, Amsterdam. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen (gezien de inhoud en administratieve stempels). [Stempel linksboven:]
No. 25/71/1 M. 1943 $\frac{27}{12}$

[Rechtsboven:]
644
Amsterdam 24-12-’43.

[Brieftekst:]
Weledele Heer,

Ondergetekende heeft een standplaats in de Alb. Cuypstraat en zag deze, als het mogelijk is, veranderd in standplaats Dapperstraat.
Tevens kwam ik vragen of ik in aanmerking kan komen voor een losse plaats op het Amstelveld.
Hopend een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen.

Hoogachtend
M Tilstra.

[Postscriptum:]
P.S. Ik ben in het bezit van een witte marktkaart
NAAM. M. TILSTRA
GEB. DATUM. 21-8-’11.
ADRES Gov. FLINCKSTR. 284$^A$
ARTIKEL. 2$^E$ H. GRAMOFOONPLATEN.

[Handgeschreven kanttekeningen van ambtenaren:]
* (Rechts midden, schuin): Oproepen voor maand plaatsen veranderen per 1/2 ’44. per 25/1
* (Midden onder): pl 120 Alb. Cuypstraat sedert 1/10 ’43
* (Onderaan midden): m.i. geen bezwaar 3-1-’44 [paraaf]
* (Linksonder): Reg bet. losse plaats Amstelveld afgegeven O.m.bergn. f 2,– 28/1 ’44. De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar, de heer M. Tilstra, aan de gemeente Amsterdam. Hij verzoekt om een standplaatswijziging van de Albert Cuypmarkt naar de Dappermarkt en vraagt daarnaast om een 'losse' (niet-vaste) standplaats op het Amstelveld.

De heer Tilstra specificeert zijn handel: tweedehands grammofoonplaten. Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt dat zijn dossier direct in behandeling is genomen. Men heeft geverifieerd dat hij sinds oktober 1943 op plaats 120 van de Albert Cuypstraat stond. Op 3 januari 1944 is er "geen bezwaar" aangetekend tegen zijn verzoek, en eind januari is er een betaling van 2 gulden geregistreerd voor de standplaats op het Amstelveld. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de bureaucratische processen rondom de Amsterdamse markten grotendeels ongewijzigd functioneren.

Een cruciaal historisch detail is de vermelding van de "witte marktkaart". Tijdens de bezetting voerde het stadsbestuur onder druk van de bezetter een strikte registratie van markthandelaren in. De kleur van de kaart gaf de status van de handelaar aan. Een witte kaart betekende dat de houder van "Arische" afkomst was en een vaste vergunning had. Joodse handelaren kregen aanvankelijk andere kaarten voordat zij geheel van de markten werden verbannen.

De handel in tweedehands grammofoonplaten was in 1943 populair, aangezien de productie van nieuwe luxegoederen door de oorlogseconomie nagenoeg stil lag en de bevolking zocht naar vertier binnenshuis. Het Amstelveld stond indertijd bekend als de plek waar specifiek tweedehands goederen, curiosa en boeken werden verhandeld. M. Tilstra P.S. Ik Tilstra specificeert (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen