17 juni 1943. Onbekend, ondertekend namens "De Directeur" (mogelijk van een gemeentelijke marktdienst of distributie-instantie). Kenmerk: VD/SV. [Rechtsboven:]
VD/SV

[Linksboven:]
26/5/2 M.

[Midden:]
17 Juni 1943.

Den Heer J. Hoogeboom
Zeeburgerdijk 107 I
Amsterdam-Oost. wijk 18b
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Mei jl. deel
ik U mede, dat van den inhoud goede nota is genomen.
Terzake der vischverdeeling is [doorgehaald, handgeschreven erboven: wordt] een nieuwe regeling in [doorgehaald]
voorbereiding [doorgehaald, handgeschreven erboven: behandeld]. [Onder de regel staat handgeschreven: onder oogen gezien.]

Het verleenen van voorrang aan collega's -
vischkooplieden is niet geoorloofd.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "vischverdeeling").
* Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Hoogeboom. Er worden twee hoofdzaken benoemd: de aanstaande verandering in de regels omtrent de visverdeling en een expliciet verbod op het bevoordelen van collega-handelaren.
* Handgeschreven wijzigingen: De tekst bevat redactionele aanpassingen. De oorspronkelijke zin "is een nieuwe regeling in voorbereiding" wordt gewijzigd naar een vorm die suggereert dat de regeling momenteel "onder oogen gezien" (bestudeerd/overwogen) wordt. Dit duidt erop dat dit document mogelijk een kladversie of een bureau-exemplaar is waarbij de definitieve formulering nog werd aangescherpt. De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was de voedseldistributie in het bezette Nederland volledig gereguleerd via een bonnensysteem en strikte overheidscontroles om schaarste te beheren en de zwarte markt tegen te gaan. De Zeeburgerdijk in Amsterdam-Oost lag nabij de centrale markthallen en de vishandel, wat suggereert dat de heer Hoogeboom een lokale viskoopman was. De waarschuwing tegen het verlenen van voorrang aan collega's wijst op spanningen binnen de beroepsgroep over de rechtvaardigheid van de visverdeling in een tijd van grote tekorten. De afkorting "VD" in het kenmerk zou kunnen staan voor 'Voedselvoorziening' of 'Vismarkt Dienst'. J. Hoogeboom