Registratiekaart of officiële verklaring van arbeidsverleden. [Handgeschreven tekst:]
Aan den J. J. Vermeulen geb. 17 Sept. 1911
heeft sedert 21 December 1942 in
Duitschland gewerkt. 21 April 1943
is hij teruggekeerd.

[Stempels:]
1 JUNI 1943
Gewestelijk Arbeidsbureau
Amsterdam
[Handtekening onleesbaar] Het document is een beknopte, ambtelijke bevestiging van de arbeidsduur van een individu in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst stelt vast dat J. J. Vermeulen precies vier maanden (van 21 december 1942 tot 21 april 1943) werkzaam is geweest in Duitsland. Opvallend is dat de officiële stempel van het Gewestelijk Arbeidsbureau in Amsterdam pas op 1 juni 1943 is gezet, ruim vijf weken na de vermelde datum van terugkeer. De handtekening die over de stempel "Gewestelijk Arbeidsbureau" is gezet, diende als validatie door de behandelend ambtenaar. Dit document is direct verbonden met de Arbeitseinsatz tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Vanaf 1942 werden Nederlandse mannen op steeds grotere schaal gedwongen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken. J. J. Vermeulen, die ten tijde van de tewerkstelling 31 jaar oud was, behoorde tot de doelgroep voor deze verplichte arbeid.

Dergelijke schriftelijke bewijzen van terugkeer waren in die tijd van groot belang. Bij terugkomst in Nederland moest men zich melden bij het Arbeidsbureau om zaken als distributiestamkaarten en voedselbonnen weer op orde te krijgen. Tevens diende het als bewijs voor de autoriteiten dat men niet illegaal of zonder toestemming uit Duitsland was vertrokken. De relatief korte periode van vier maanden kan wijzen op een specifiek werkcontract, ziekteverlof of een tijdelijke vrijstelling. J. Vermeulen