Handgeschreven verzoekschrift/brief. 1 september 1943. H. Haseleger, wonende aan de 2de van Swindenstraat 6-II, Amsterdam. No. 26/11/1 M. 1943 7/9
Amsterdam 1 Sept: 1943

WelEd. Heer.

Ondergeteekende verzoekt
beleefd toestemming om
op te mogen treden als verkooper
op de markt Dapperstraat.
Ik heb reeds ongeveer een jaar
geassisteerd bij de verkoop maar
in tegenwoordigheid van de
Heer G. A. Ysbrandy. Daar deze
nu werkzaam is in Deutschland
en zijn vrouw de zaak nu drijft
wil deze gaarne dat ik haar blijf
assisteeren. Nu wilde ik gaarne
toestemming van u hebben om
ook voor geval zij zelf afwezig
is door te mogen gaan over de
verkoop van allerlei huishoudelijke
artikelen. Hopende dat u op
mijn verzoek goedgunstig zal willen
beschikken verblijf ik Hoogachtend
H. Haseleger
2de v. Swindenstr 6. II
Amsterdam. In deze brief verzoekt H. Haseleger de marktmeester (of een vergelijkbare autoriteit van het Marktwezen in Amsterdam) om officiële toestemming om als zelfstandig verkoper op de Dapperstraat-markt op te treden.

De aanvrager legt uit dat hij al een jaar als assistent heeft gewerkt voor de heer G.A. Ysbrandy. Omdat de heer Ysbrandy momenteel in Duitsland werkt, wordt de kraam nu door diens echtgenote gerund. Zij wenst dat Haseleger haar blijft helpen, maar hij vraagt nu specifiek om de bevoegdheid om ook bij haar afwezigheid de verkoop van "allerlei huishoudelijke artikelen" voort te mogen zetten.

De toon is uiterst beleefd en formeel ("WelEd. Heer", "goedgunstig zal willen beschikken"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding dat de heer Ysbrandy "nu werkzaam is in Deutschland" is een direct gevolg van de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling). Vele tienduizenden Nederlandse mannen werden gedwongen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken, waardoor vrouwen en achterblijvers vaak de familiebedrijven of markthandel over moesten nemen.

De Dapperstraat-markt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. Tijdens de bezettingsjaren was de handel streng gereguleerd door zowel de gemeentelijke autoriteiten als de bezetter, met strikte regels voor vergunningen en distributie van goederen. Verzoeken zoals deze waren noodzakelijk om juridische problemen bij controles te voorkomen. A. Ysbrandy G.A. Ysbrandy H. Haseleger Marktwezen