Officiële correspondentie (dienstbrief). 23 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). 26/11/2 M.

Verzonden 25/10 [handgeschreven: insp 2 x] SV

23 October 1943.

Mevr. J.W. Ysbrandy
Rustenburgerstr.28 I
Amsterdam-Zuid. wijk 22
==============

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
24 September jl. verleen ik U hierbij tot
uiterlijk 30 April 1944 toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Dapperstraat te
laten vervangen door H. Hazeleger.
De U in mijn brief van 30 October
1939 no. 26/65/2 M. verleende toestemming,
zich op Uw marktplaats te laten bijstaan door
K.J.Landzaat komt hiermede te vervallen.

De Directeur, Deze brief betreft een mutatie in de vergunning voor een standplaats op de Amsterdamse Dappermarkt. Mevrouw Ysbrandy heeft verzocht om vervanging, wat door de directeur wordt ingewilligd voor een bepaalde termijn (tot 30 april 1944). De persoon die haar voorheen bijstond, K.J. Landzaat (volgens een afspraak uit 1939), wordt door deze nieuwe beschikking officieel vervangen door H. Hazeleger.

De toon van de brief is strikt formeel en bureaucratisch. Opvallend is de administratieve precisie: er wordt verwezen naar correspondentie van vier jaar eerder (1939), wat duidt op een goed bijgehouden archiefsysteem bij de marktdienst. De handgeschreven aantekening bovenin ("Verzonden 25/10") dient als verzendbewijs voor de interne administratie. Het document is opgesteld in oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden blef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, inclusief het marktwezen, grotendeels functioneren volgens de geldende verordeningen.

De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren was de handel op de markt onderhevig aan zware beperkingen door schaarste, rantsoenering en de uitsluiting van Joodse kooplieden. Dat mevrouw Ysbrandy om vervanging vraagt, kan duiden op diverse omstandigheden zoals ziekte, ouderdom of andere persoonlijke gevolgen van de oorlogstijd. Dergelijke documenten zijn waardevolle bronnen voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine middenstand in bezet Amsterdam. H. Hazeleger J.W. Ysbrandy K.J. Landzaat M. Marktwezen