Getypte brief (afschrift). 12 december 1939. H. Osinga (2e Oosterparkstraat 52 I, Amsterdam-Oost). No.26/79/1 M.1939 15/12 AFSCHRIFT.

No.2/11 L.M.1939

Amsterdam, 12 December 1939.

Weled. Heer,

Mijnheer, ondergeteekende verzoekt U beleefd mij
een onderhoud toe te staan in verband met markt-
plaatsvergunning hopende, dat U mij een onderhoud
toe staat verblijf ik

H.Osinga,
2e Oosterparkstraat 52 I
Amsterdam-Oost. * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van een burger (H. Osinga) aan een instantie om een persoonlijk gesprek ("onderhoud"). Het doel van dit gesprek is het bespreken van een marktplaatsvergunning.
* Vorm en Stijl: De tekst is zakelijk en beleefd ("verzoekt U beleefd"). Opvallend is de zinsbouw aan het einde ("hopende, dat U mij een onderhoud toe staat verblijf ik"), waarbij de standaard afsluitende groet (zoals "Uw dw. dienaar") ontbreekt of direct overgaat in de ondertekening.
* Administratieve sporen: Bovenaan staan complexe referentienummers (No.26/79/1 en No.2/11), wat duidt op archivering binnen een groter bureaucratisch systeem. Het woord 'AFSCHRIFT' met de dubbele onderstreping geeft aan dat dit niet de originele brief is, maar een kopie voor het dossier. Dit document stamt uit december 1939, een periode van mobilisatie in Nederland kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land. In Amsterdam was de handel op markten een belangrijke bron van inkomsten voor veel burgers. Een "marktplaatsvergunning" was essentieel om legaal een standplaats te mogen innemen. De 2e Oosterparkstraat ligt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds dichtbevolkt was en nabij belangrijke markten zoals de Dappermarkt lag. De brief illustreert de weg die een burger moest bewandelen (schriftelijke petitie en verzoek om audiëntie) om zaken te doen met de overheid. H. Osinga