Handgeschreven ambtelijk bericht/strafmaatregel. 27 september 1945 (gebaseerd op de notatie linksboven en de kalenderovereenkomst in de tekst). (Links boven, in rood potlood:)
1- 27/9/45

(Rechts boven:)
an P. Beeck

(Hoofdtekst:)
Mij is gerapporteerd, dat U zich
op Maandag 13 Juli j.l. op de markt
te Kalmthout niet heeft gehouden
aan de aanwijzing van den dienaar van de
marktbeheerder, waardoor U de goede
orde op die markt heeft verstoord.
Op grond hiervan heb ik U ingevolge art.
39 van het R. v. B. gestraft met ontzegging
van het recht tot het innemen van een plaats
op de markt, te dezer stede voor den
tijd van drie dagen, namelijk donder-
dag 20 tot en met Zaterdag 22 Sept.

(Links verticaal in de marge:)
Marktlijst 364
Landbouw

(Onderaan rechts, initialen:)
S.D. * Datering: Hoewel de '4' in het jaartal linksboven (27/9/45) enigszins onduidelijk is, bevestigt de tekst de datum. Er wordt gesproken over een straf op "donderdag 20 tot en met zaterdag 22 september". In het jaar 1945 vielen deze data exact op deze weekdagen.
* Inhoud: De marktkoopman P. Beeck wordt gesanctioneerd omdat hij op 13 juli van dat jaar de instructies van een marktbeambte ("den dienaar van de marktbeheerder") negeerde. De straf is een tijdelijk verbod van drie dagen om handel te drijven op de markt van Kalmthout.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar "art. 39 van het R. v. B.", wat zeer waarschijnlijk staat voor het Reglement van Bestuur of een specifiek marktreglement van de gemeente.
* Schrifttype: Een vlot, ambtelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De verticale kanttekening "Marktlijst 364" duidt op een administratieve ordening of archivering. Dit document stamt uit de directe naoorlogse periode in België (september 1945). In deze tijd was de regulering van markten en voedselvoorziening cruciaal voor het herstel van het openbare leven en het bestrijden van de zwarte markt. Lokale besturen traden streng op tegen handelaren die de regels of de hiërarchie van marktmeesters negeerden om de schaarse goederenstroom eerlijk en ordelijk te laten verlopen. Kalmthout was destijds een belangrijke regionale marktplaats in de provincie Antwerpen. P. Beeck