Brief (doorslag/archiefkopie van een getypt document). 11 juni 1943. De Gemeentelijk Adviseur voor Voedings en Distributie aangelegenheden & De Directeur (namen niet ingevuld op deze kopie). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven: Verzonden 11/6 HVD]

                                                            RP.

28/15/1 M.
2
Vischregeling 11 Juni 1943
klacht Lindengracht.

                                        den Heer Wethouder
                                        voor de Levensmiddelen,
                                        A l h i e r .

        In bijlage dezes hebben de ondergeteekenden de eer U afschriften over te leggen van een op 12 Mei jl. ingekomen klacht van de Dames Craaybeek in zake den vischverkoop in de loodsen aan den Lindengracht en de verhooren, welke zij den marktmeester De Wolff op 12 en 31 Mei jl. hierover hebben afgenomen.

        Uit deze verhooren blijkt, dat de marktambtenaar De Wolff alle tegen hem of de Politie ingebrachte klachten ontkent.

        Om in deze zaak klaarheid te kunnen brengen zou een nader politioneel onderzoek dienen plaats te vinden, waarin het gestelde in het rapport van den Rechercheur Prinsen ook zou kunnen worden betrokken.

De Gemeentelijk Adviseur voor De Directeur,
Voedings en Distributie aan-
gelegenheden, * Inhoud: De brief is een ambtelijke rapportage aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over een conflict op de vismarkt aan de Lindengracht in Amsterdam. Twee burgers (de dames Craaybeek) hebben een klacht ingediend over de gang van zaken bij de visverkoop. De bewuste marktmeester, De Wolff, is hierover tweemaal verhoord maar ontkent elke schuld of betrokkenheid bij onregelmatigheden. De opstellers van de brief adviseren de wethouder om de politie (recherche) in te schakelen voor een diepgaand onderzoek, mede naar aanleiding van een eerder rapport van een rechercheur Prinsen.
* Toon en taalgebruik: De toon is strikt formeel en ambtelijk ("hebben de eer U afschriften over te leggen"). Het taalgebruik is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw met de toen geldende spelling (bijv. "visch", "verhooren", "ondergeteekenden").
* Sleutelfiguren: Marktmeester De Wolff (onderwerp van de klacht), Dames Craaybeek (klagers), Rechercheur Prinsen (betrokken onderzoeker). * Historische context: Het document dateert van juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Voedselvoorziening was in deze periode een kritieke en politiek gevoelige zaak. Alles was strikt gerantsoeneerd via de "distributie".
* Vischregeling: De term "Vischregeling" duidt op de complexe overheidsvoorschriften voor de vangst, prijsvorming en distributie van vis tijdens de oorlogsjaren. Vanwege de schaarste was er veel ruimte voor corruptie, zwarte handel en vriendjespolitiek op de markten.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een centrale marktplaats in Amsterdam. De "loodsen" waarover gesproken wordt, dienden als distributiepunten.
* Bestuur: De Wethouder voor de Levensmiddelen in Amsterdam in 1943 was de NSB'er Jan Smit. Klachten over de voedseldistributie werden door het Amsterdamse bestuur zeer serieus genomen, deels om de rust onder de bevolking te bewaren en deels vanwege de strikte controle door de Duitse bezetter op de efficiëntie van de voedselketen.