8 juni 1943 Vischery. A'dam, 8/6 1943
klacht
Lindengracht W. v. M.

[in rood:] 28/15/1 In bijlage dezes hebben
de ondergetekenden de eer
u. afschriften over te leggen
van een op 12 Mei jl.
ingekomen klacht van de
Dames Craaybeek i.z. den
vischverkoop in de loodsen
aan den Lindengracht en
de verhooren, welke zij
bij den marktmeester de
Wolff op 12 en 31 Mei jl.
hiervoor hebben afgenomen.
~~Geconcludeerd moet worden~~
~~Onze conclusie is,~~
dat de marktambtenaar alle
ingebrachte klachten ontkent,
terwijl het niet mogelijk is
gebleken om de klachten
met bewijzen te staven.
~~opgemerkt kan worden,~~
~~dat zich op alle markten~~ Het document is een conceptverslag of een interne memo van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (mogelijk de Marktwezen-afdeling) betreffende een klacht ingediend door de "Dames Craaybeek". De klacht betreft de wijze van visverkoop in de loodsen aan de Lindengracht.

De tekst laat een proces van redactie zien. De schrijver probeert de juiste toon te vinden voor de eindconclusie. Meerdere aanzetten ("Geconcludeerd moet worden", "Onze conclusie is") zijn doorgehaald. De uiteindelijke conclusie is dat de beschuldigde ambtenaar, marktmeester De Wolff, de aantijgingen ontkent en dat er onvoldoende bewijs is om de klacht hard te maken. De laatste doorgehaalde regels suggereren dat de schrijver de klachten wilde relativeren door te wijzen op algemene wantoestanden op markten, maar dit uiteindelijk wegliet. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedseldistributie en de handel op markten strikt gereguleerd door de bezetter en de lokale overheid. Vis was een van de weinige voedselbronnen die nog enigszins beschikbaar waren, maar de handel was vaak onderhevig aan corruptie, zwarte handel of onjuiste naleving van de distributieregels. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Klachten over marktmeesters waren in deze schaarsteperiode niet ongebruikelijk, aangezien zij een machtige positie innamen in de toewijzing van goederen en plekken.