Handgeschreven ambtelijke correspondentie / rapport van wanorde op een markt. Gedateerd op 9 en 11 januari 1939 (betreft incident op zaterdag 7 januari 1939). (Tekst bovenzijde)
Den Heer Inspecteur Marktwezen.
Zaterdagavond 7 Januari heeft de plh [plaatshouder]
No 157 J.M. Aufdemkampe een hoeveelheid afval
op zijn plaats neergeworpen. De naast hem staande
gebruikers ruimden hun afval op, doch worden
daardoor aangemoedigd zijn voorbeeld te volgen.
Ik verzoek genoemde Aufdemkampe twee
dagen voorwaardelijk te straffen.

Amsterdam 9/1 '39 [geschreven als '38]
[Handtekening]

(Tekst onderzijde)
Ten Katemarkt
11-1-39
In verband met het bovenstaande geef
ik U in overweging J.M. Aufdemkampe
voorwaardelijk te straffen met ont-
zegging van het recht om een plaats op een
der markten in te nemen en wel voor twee dagen.
[Handtekening]

(Marginale notities en stempels)
Linkerzijde verticaal: Agatha Dekenstr. 44 II
Stempel links: Nº 27 / 3 / 1
Stempel midden: M. 1939 [met handgeschreven datum 14/1] * Inhoud: Het document betreft een officiële klacht en een daaropvolgend strafvoorstel tegen een marktkoopman, J.M. Aufdemkampe. Hij wordt ervan beschuldigd na afloop van de marktdag op zaterdag 7 januari zijn afval op zijn staplaats te hebben gegooid in plaats van het correct op te ruimen.
* Argumentatie: De rapporteur merkt op dat dit gedrag een negatieve invloed heeft op andere marktgebruikers, die wel netjes opruimen maar door dit voorbeeld ontmoedigd zouden kunnen raken.
* Sanctie: Er wordt een relatief milde sanctie voorgesteld: een voorwaardelijke ontzegging van het marktrecht voor de duur van twee dagen.
* Administratieve gang: Het document toont de korte lijnen binnen de Amsterdamse marktinspectie: een rapport op maandag (9 jan), een advies van de marktmeester op woensdag (11 jan) en de uiteindelijke administratieve verwerking op zaterdag (14 jan). Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van orde en netheid op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West (Oud-West) was, en is nog steeds, een drukke volksmarkt waar hygiëne van groot belang was voor de openbare gezondheid.

De adresvermelding in de kantlijn (Agatha Dekenstraat 44 II) verwijst naar een woning die direct grenst aan de Ten Katemarkt. Het is aannemelijk dat dit het adres was van de betrokkene of de locatie van waaruit het toezicht werd gehouden. Het feit dat men een "voorwaardelijke" straf voorstelt voor het achterlaten van vuil, wijst erop dat de autoriteiten proberen de discipline te handhaven zonder direct de broodwinning van de koopman volledig in gevaar te brengen, tenzij er sprake is van recidive. J.M. Aufdemkampe (plaatshouder No. 157). Marktwezen