Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 september 1943. G. J. de Vink, Tweede Tuindwarsstraat 17-II, Amsterdam. (Pagina 1)

(263) [rechtsboven in cirkel]

Amsterdam 25 Sept 19,43.

No: 20/20/1 M. 1943 1/10 [paars stempel]

Geachten mijnheer

Zou u zoo goed willen zijn, om
mij een kaart te willen sturen
geteekend op gebroeders Vink
dat wil zeggen G. J. de Vink en
W. de Vink. Daar wij aldoor
zamen in de handel zijn geweest.
U zou ons een groot genoegen
doen als we de plaats op de
Noordermarkt en op de Lindengracht
gehandhaafd door ons zou kunnen
blijven daar we er altijd staan.
Hoopende op welwillende
medewerking en bijvoorbaat
mijn hartelijken dank
Teeken ik met de meesten hoog
achting

G. J. de Vink
Tweede Tuindwarsstraat 17 II
Amsterdam

[Linksonder, ambtelijke aantekeningen:]
M. Vrij,
spoedig advies afb.
202 [rood onderstreept]
[Paraaf] 4/10 '43.

[Rechtsonder:]
Z.O.Z.
[Paraaf] 33/28 * Inhoud: De schrijver, G.J. de Vink, verzoekt de betreffende instantie (vermoedelijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) om de marktkaart voortaan op naam te stellen van de 'Gebroeders Vink' (G.J. en W. de Vink).
* Motivatie: Hij voert aan dat zij altijd al samen in de handel hebben gewerkt en dat zij hun vaste standplaatsen op de Noordermarkt en de Lindengracht willen behouden, waar zij naar eigen zeggen "altijd staan".
* Administratieve verwerking: De brief is direct in behandeling genomen. De aantekening "M. Vrij, spoedig advies afb." (afb. = afgeven/afbeelding?) suggereert dat een ambtenaar genaamd Vrij om advies is gevraagd. De datum van de afhandeling is 4 oktober 1943.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel ("welwillende medewerking", "meesten hoog achting"), wat gebruikelijk was voor verzoekschriften aan de overheid in die tijd. * Tijdsperiode: Het document dateert uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-economisch: De markten in de Amsterdamse Jordaan (Noordermarkt en Lindengracht) waren vitale plekken voor de voedselvoorziening en handel onder moeilijke omstandigheden. Marktkaarten waren strikt gereguleerd en noodzakelijk voor legale handel.
* Historische relevantie: In deze periode vonden er veel wijzigingen plaats in vergunningen, deels door de uitsluiting van Joodse handelaren in de jaren daarvoor, en deels door de algemene schaarste en controle van de bezetter. Het vastleggen van een bedrijf als 'gebroeders' kon strategisch zijn voor de continuïteit van het familiebedrijf. Het stempel "M. 1943" verwijst zeer waarschijnlijk naar de administratie van het Amsterdamse 'Marktwezen'. G.J. de Vink J. de Vink M. Vrij W. de Vink Gemeente Amsterdam Marktwezen