Handgeschreven ambtelijke notitie/memorandum. 18 oktober 1943. W. Ed. gelieve naam geboorte woonplaats te noteeren van
Hier Jan de Vink verder Art. en persoonsbewijs
ongeregeld (geen textiel)

Willem de Vink
17-10-1912 te Amersfoort
koopman
Bregittenstraat 20 I - winkel 2e Tuindwarsstraat 17 b
Persoonsbewijs A35 / No 525280

Jan de Vink
20-12-1921 te Amersfoort
koopman
Rozengracht 88 I - winkel 2e Tuindwarsstraat 17 b
Persoonsbewijs A35 / No 525266
ongeregeld (geen textiel)

Nemen regelmatig een plaats in op de Noordermarkt.
en Lindengracht

Opmerking: Noordermarkt van dezen
Opger. per 18/10 '43. J. Valks
Losse plaatsen afgegeven.
Opbergen
(paraaf AB) 18/10 '43. * Personen: Het document betreft twee broers of familieleden, Willem (31 jaar) en Jan (21 jaar) de Vink, beiden geboren in Amersfoort en woonachtig/werkzaam in de Amsterdamse Jordaan.
* Beroep en nering: Beiden worden aangeduid als "koopman". Ze delen een winkeladres op de 2e Tuindwarsstraat 17b. De aantekening "ongeregeld (geen textiel)" duidt waarschijnlijk op hun status als marktkooplieden die geen vaste standplaats hebben (losse standplaatsen) en niet handelen in textielgoederen, die in 1943 zwaar op de bon waren.
* Administratieve context: De vermelding van de persoonsbewijsnummers (PB) is kenmerkend voor documenten uit de bezettingsperiode. Het PB was vanaf 1941 verplicht. De notitie is een interne instructie om deze personen te registreren in het kader van de marktregulering.
* Locatie: De genoemde markten (Noordermarkt en Lindengracht) en straten bevinden zich in de Jordaan, een buurt die van oudsher veel kleine handelaren en marktkooplieden huisvestte. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (oktober 1943). Tijdens de Duitse bezetting was de handel op markten strikt gereguleerd door de gemeente en de bezetter om de distributie van goederen te controleren en zwarte handel tegen te gaan.

De Noordermarkt en de nabijgelegen Lindengracht waren (en zijn) belangrijke handelsplaatsen. Dat de mannen als "ongeregeld" worden aangemerkt, betekent dat zij tot de groep handelaren behoorden die per marktdag een plek toegewezen kregen ("losse plaatsen"), in tegenstelling tot handelaren met een vaste vergunning. De handtekening van J. Valks duidt op een ambtenaar van de marktwezen-administratie die de registratie heeft voltooid en het dossier ter archivering ("opbergen") heeft aangeboden. Het document betreft twee broers of familieleden Willem (31 jaar) en Jan (21 jaar) de Vink beiden geboren in Amersfoort en woonachtig/werkzaam in de Amsterdamse Jordaan.