Officiële brief / kennisgeving van een strafmaatregel. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer J.M. Aufdemkampe, Agatha Dekenstraat 44 II, Amsterdam-West. (Handgeschreven, rechtsboven:) w.d. Leer
(Handgeschreven, midden boven:) Verzonden 19/1
(Handgeschreven, rechtsboven bij datum:) G.

(Linksboven:) 27/3/2 M.

(Rechtsboven:) 19 Januari 1939.

(Geadresseerde, ingesprongen:)
den Heer J.M. Aufdemkampe,
Agatha Dekenstraat 44 II,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

(Inhoud:)
In verband met het feit, dat U op Zaterdag 7 Janu-
ari jl. een hoeveelheid afval op Uw plaats op de markt aan
de Ten Katestraat heeft neergeworpen, heb ik U, overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel
voor den tyd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer wor-
den gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes an-
dermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier
ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan
op het nieuwe feit zal worden gesteld.

(Afsluiting:)
De Directeur, * Aanleiding: De ontvanger, de heer Aufdemkampe, heeft op zaterdag 7 januari 1939 afval achtergelaten op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'. Dit duidt op een strak gereguleerd marktwezen in Amsterdam.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markten voor de duur van twee dagen. De proeftijd bedraagt één jaar ("binnen één jaar na dato dezes"). Indien de betrokkene opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat, wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de nieuwe straf.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 19/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De aanduiding "Wyk 12" verwijst naar de administratieve of politionele indeling van de stad Amsterdam in die tijd. * Historisch kader: Het document dateert uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van zaken in de gemeentelijke handhaving in vooroorlogs Amsterdam.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende Amsterdamse dagmarkt die al sinds 1910 bestaat. De Agatha Dekenstraat ligt in de directe nabijheid van de Ten Katestraat in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West). De ontvanger woonde dus vlakbij zijn werkplek.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw, inclusief archaïsche spellingen zoals "voorwaardelyk" en "tyd" (waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt of geschreven) en termen als "jl." (jongstleden) en "hier ter stede".
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van klein-stedelijke geschiedenis en geeft inzicht in de strikte regels omtrent hygiëne en orde op openbare markten. J.M. Aufdemkampe Marktwezen