Officiële brief / aanzegging van een strafmaatregel. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 27/3/2 M.

extra G.

19 Januari 1939.

den Heer J.M. Aufdemkampe,
Agatha Dekenstraat 44 II,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

In verband met het feit, dat U op Zaterdag 7 Janu-
ari jl. een hoeveelheid afval op Uw plaats op de markt aan
de Ten Katestraat heeft neergeworpen, heb ik U, overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel
voor den tyd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer wor-
den gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes an-
dermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier
ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan
op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Aufdemkampe over een opgelegde tuchtrechtelijke maatregel vanwege het vervuilen van zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 7 januari 1939.
* Straf: Een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van twee dagen. De proeftijd bedraagt één jaar.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, met gebruik van archaïsche termen zoals "jl." (jongstleden), "ter stede" (in deze stad) en "dato dezes" (vanaf vandaag). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "voorwaardelyk" en "tyd", wat vaker voorkwam in typewerk uit die periode. Dit document biedt een inkijkje in het marktbeheer van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt was (en is) een drukke volksmarkt. De gemeente hanteerde strikte regels voor hygiëne en orde ("laakbare handelingen"). Het feit dat de geadresseerde in de Agatha Dekenstraat woonde, om de hoek van de Ten Katestraat, onderstreept de lokale aard van de handel. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven en de handhaving in vooroorlogs Amsterdam. J.M. Aufdemkampe Marktwezen