Handgeschreven verzoekschrift/brief. L. Adriaanse, Korte Niezel 6 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 29/6/1 M. 1943
[Aantekening rechtsboven:] w.v. [?] 836 / 7. 5. 1943

Mijnheer
onder geteekende komt
beleefd met het volgende
verzoek tot u. ik heb vanaf
september 1942 tot April
1943 met gekookte Mosselen
op de Nieuwmarkt gestaan
maar u is de Mosselen ver-
koop stop gezet tot a s
begin september Nu vraag
ik u beleefd daar ik niets
anders te koop heb op de
Nieuwmarkt of ik ook
ontheffing van het marktgeld
kan krijgen ik heb
tot en met 3 Mei 1943
mijn marktgeld betaald
hoopende als dat u gunstig
mocht beslissen dank ik u
bij voorbaat beleefd

[Aantekeningen linkerzijde:]
whekhu [?]
12-5-43
den...

Hoogachtte
L. Adriaanse
Korte Niezel 6 II
A, dam

[Onderaan:]
onderoepen p. 14/5 * Onderwerp: De schrijver, L. Adriaanse, verzoekt om ontheffing van het betalen van marktgeld voor een staanplaats op de Amsterdamse Nieuwmarkt.
* Argumentatie: Adriaanse verkocht gekookte mosselen van september 1942 tot april 1943. Omdat de verkoop van mosselen door de autoriteiten is stopgezet tot september (waarschijnlijk vanwege het zomerseizoen waarin mosselen traditioneel niet verkocht worden, of door specifieke oorlogstijd-verordeningen), heeft de aanvrager geen handel meer voor de markt.
* Status: De aanvrager benadrukt dat het marktgeld tot en met 3 mei 1943 netjes is voldaan.
* Administratieve verwerking: De brief is binnengekomen op 7 mei 1943. De krabbels in de kantlijn ("12-5-43" en "p. 14/5") wijzen op de interne route binnen de gemeentelijke administratie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling) voor beoordeling en beantwoording. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Nieuwmarkt in Amsterdam was vanouds een belangrijke handelsplek, maar de oorlogsomstandigheden maakten de handel zwaar door schaarste, distributiebonnen en strenge regelgeving.

De verkoop van mosselen was in die tijd een populaire vorm van straathandel, aangezien mosselen vaak nog beschikbaar waren als andere eiwitbronnen schaars werden. De "stop" waarover gesproken wordt, refereert aan de maanden zonder de letter 'r', waarin mosselen vanwege de houdbaarheid en het voortplantingsseizoen destijds niet mochten worden verkocht. Voor een kleine handelaar betekende dit een periode zonder inkomsten, terwijl de verplichting tot het betalen van marktgeld voor de staanplaats doorliep. Dit verzoekschrift toont de precaire economische situatie van kleine Amsterdamse handelaren tijdens de oorlogsjaren.