22 juli 1943 Vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen (gezien de context en de initialen "W. h. M."). [Bovenaan rechts:]
A'dam 22/7 1943

[Bovenaan links:]
plaats.
markthoopen --
op de Nieuwmarkt.

[In rood potlood:]
20/13/2

[Onderstreept met paraaf:]
W. h. M.

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief dd. 13 dezer om advies ontvangen stuk no. 25/2 L.M. 1943 heb ik de eer U te berichten, dat adressant een plaats verzoekt voor het opkoopen en verkoopen van oude meubelen e.d. op de Nieuwmarkt.

Hij is evenwel niet in het bezit van een daartoe vereischte vergunning van het Rijksbureau voor Oude materialen en afvalstoffen, zoodat hem geen marktplaats mag worden gegeven. Deswege is hem in overweging gegeven zich tot voornoemd Bureau te wenden ter verkrijging van een vergunning, waarna hij zich opnieuw tot mijn [vervolg in de linkermarge] dienst kan wenden. Deze aangelegenheid kan mitsdien als afgedaan worden beschouwd. Het document is een ambtelijke reactie op een verzoek van een burger om een marktplaats te bemachtigen op de Amsterdamse Nieuwmarkt. De aanvrager wenste daar te handelen in "oude meubelen e.d." (en dergelijke).

De aanvraag wordt op dit moment negatief beoordeeld. De reden is dat de aanvrager niet beschikt over de noodzakelijke papieren van het 'Rijksbureau voor Oude materialen en afvalstoffen'. De ambtenaar adviseert om de zaak als "afgedaan" te beschouwen, aangezien de bal nu bij de aanvrager ligt: hij moet eerst de landelijke vergunning regelen voordat de gemeente Amsterdam hem een staanplaats kan toewijzen. Het document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een enorme schaarste aan materialen en grondstoffen. Om de economie en de recycling te beheersen, was de handel in tweedehands goederen en afvalstoffen streng gereguleerd via diverse Rijksbureaus. Zonder toestemming van een dergelijk bureau was commerciële handel in "oude materialen" illegaal.

De Nieuwmarkt was van oudsher een plek voor markten, maar de context in 1943 is beladen; de markt lag in het hart van de Jodenbuurt, die op dat moment door de deportaties nagenoeg leeggehaald was. De handel in oude meubelen in deze buurt in 1943 roept onvermijdelijk associaties op met de grootschalige diefstal van inboedels van gedeporteerde Joodse Amsterdammers (de zogenaamde "M-Aktion"), hoewel dit document specifiek de bureaucratische vergunningskant belicht.