Getypte brief (verzoekschrift) met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 1943 (stempel vermeldt "M. 1943"). Rouke Klant, Wittekade 46 c III te Amsterdam. Kamer van Koophandel te Amsterdam (oorspronkelijk geadresseerd aan Den Haag, handmatig gecorrigeerd). [Linksboven, getypt en handmatige correctie]
Aan.
Den Kamer van
Koophandel te
~~DEN HAAG.~~
Amsterdam.

[Rechtsboven, stempels en handgeschreven codes]
No. 29/13/3 M. 1943 2/A
Amsterdam. datum postmerk. 62
[Handgeschreven in rood potlood:] Info. afv.
[Paraaf in blauw/zwarte inkt over een symbool]

[Inhoud brief, getypt]
Mijne Heeren.

O.g. Rouke Klant
geboren den 16-II-'90.
en wonende Wittekade 46 c III etage te Amsterdam.
In het bezit van een ventvergunning sinds 13 Mei '39
voor de geheele stad A/dam, welke vergunning steeds
tot heden is verlengd.

Verzoekt UWEDL: gezien de veranderde
tijdsomstandigheden, in aanmerking te mogen komen
voor een marktvergunning met standplaats op de nieuw
markt te A/dam.

Momenteel dagelijks op de markt
standplaats in nemende (en dus marktgeld betaald) ge-
voeld hij zich toch gerangschikt onder de cathagorie
zwarte handelaren
Daar hij als bona-fide handelaar bekend staat, wil
hij dit bewijzen door aanleg van een verkoop & in-
koop-register.

Reeds in A/dam pogingen te hebben ge-
daan om in het bezit te komen van een erkenning of
vergunning ten stadhuize, is o.g verwezen naar de
Marktmeester die o.g. adviseerde naar boven genoemde
instantie te schrijven.

Door overleg der door Uw ver-
eischte bewijsstukken en advies van Marktmeester te
A/dam, hoopt o.g. dat Uedl: hierop gunstig beschikt.

Teekent Hoogachtend.
Uwe dw: dn/.

Rouke Klant.
[Handgeschreven handtekening:] R Klant

[Linksonder, postscriptum en kanttekeningen]
P.S.
R. Klant.
Witte-kade 46 C 3etage
A M S T E R D A M.

[Diagonale handgeschreven notitie in potlood:]
v Beere
schrijven dat
man zich moet
wenden tot Rijksbureau
voor oude materialen
en afvalstoffen Den Haag [gevolgd door een paraaf 'D']

[Horizontale handgeschreven notitie onderaan:]
bij bericht
krijgt Klant reeds
via KvK. m. enz is hem persoonlijk ook door Insp. reeds medegedeeld.
KvK heeft hier verder niets meer aan te doen en behoeft
dus geen bericht. [paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
29
oud nr.

[Marginale tekens:]
In de linker marge staat een groot rood vraagteken met een verticale streep en een schuine blauwe streep door de tekst. * Verzoek: Rouke Klant verzoekt om een vaste marktvergunning op de Nieuwmarkt. Hij heeft al sinds 1939 een ventvergunning, maar wil een vaste plek om te voorkomen dat hij als "zwarte handelaar" wordt gezien.
* Argumentatie: Hij voert de "veranderde tijdsomstandigheden" aan (de Duitse bezetting) en biedt aan een in- en verkoopregister bij te houden om zijn goede trouw te bewijzen. Dit wijst op de strenge regeldruk en de angst voor de gevolgen van illegale handel tijdens de oorlog.
* Bureaucratische gang van zaken: Klant is door de Marktmeester van Amsterdam doorverwezen naar de Kamer van Koophandel. Uit de kanttekeningen blijkt echter dat de Kamer van Koophandel zichzelf niet bevoegd acht.
* Besluitvorming: De handgeschreven notities onderaan geven aan dat de aanvrager moet worden doorverwezen naar het "Rijksbureau voor oude materialen en afvalstoffen" in Den Haag. Er wordt opgemerkt dat hij dit al persoonlijk te horen heeft gekregen van een inspecteur en dat er geen verdere actie vanuit de Kamer nodig is. Dit document stamt uit 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse economie stond onder streng toezicht van de bezetter. Grondstoffen waren schaars, waardoor de handel in "oude materialen en afvalstoffen" (zoals vermeld in de kanttekening) strikt gereguleerd was via Rijksbureaus. De term "zwarte handelaren" was in deze periode beladen; legale handelaren probeerden met officiële documenten aan te tonen dat zij zich aan de distributieregels hielden om inbeslagnames of straffen te voorkomen. De locatie, de Nieuwmarkt, was bovendien gelegen in het hart van de toenmalige Jodenbuurt, wat marktactiviteiten in die jaren extra complex maakte door de voortdurende wegvoeringen en beperkingen.