Getypte doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 27 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Links in de kantlijn in handschrift (pen/potlood):]
mop [mogelijk initialen]
Verzonden 27/8

[Links boven:]
29/16/4 M.

[Rechts boven:]
$/RP.
27 Augustus 1943.

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats op de Nieuw-
markt doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt,
de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor
de goede orde op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge art.
39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming
van het recht tot het innemen van een plaats op een der mark-
ten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van
Woensdag 25 Augustus tot en met Dinsdag 7 September a.s., ter-
wijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of
U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur,

Verzonden op 27/8 '43 aan:

Den Heer E.J.Helder, Anjeliersstraat 119 hs.

Mevr. A.W.'t Hoofd-Penning, Gelderschekade 102
Mej. M.Antenbrink, Pieter Nieuwlandstraat 6

Den Heer J.Mollee, Commelinstraat 48

Mej. M.H.van Dijk, Distelweg 62

[Onderaan in handschrift (blauwe pen):]
1 ex typen. * Kernboodschap: Vijf marktkooplieden worden gestraft voor het verkopen van gebak of koek zonder distributiebonnen op de Amsterdamse Nieuwmarkt.
* Sanctie: Een tijdelijk marktverbod van 14 dagen (met terugwerkende kracht ingegaan op 25 augustus). Er wordt gedreigd met een langdurige uitsluiting, waarover de Burgemeester nog moet beslissen.
* Juridische grondslag: Artikel 39 van het lokale 'Reglement op de Markten'.
* Vorm: Het betreft een standaardbrief (doorslag) waarbij de lijst met namen onderaan aangeeft dat deze specifieke tekst naar al deze personen is verzonden. De handgeschreven instructie "1 ex typen" onderaan duidt op een administratieve aanwijzing voor het vervaardigen van een kopie of het definitieve document. * Historische context: Het document dateert uit augustus 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: Vanwege extreme schaarste was bijna al het voedsel 'op de bon'. Het verkopen van goederen zonder bonnen werd gezien als economische sabotage of 'zwarte handel'. De bezettende macht en het collaborerende gemeentebestuur (onder burgemeester Edward Voûte) handhaafden deze regels streng om de voedselvoorziening te controleren.
* Topografie: De genoemde locaties (Nieuwmarkt, Anjeliersstraat, Gelderschekade, etc.) zijn bekende Amsterdamse locaties. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten tijdens de oorlogsjaren en de directe gevolgen voor kleine handelaren die de distributieregels overtraden. E.J. Helder J. Mollee M. Antenbrink M.H. van Dijk Marktwezen