Zakelijke brief / ambtelijke beschikking. 26 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Veldman, Marco Polostraat 264 I, Amsterdam-West. Handgeschreven bovenaan in het midden:
extra

Getypte tekst:
vP/G.

27/4/2 M.

26 Januari 1939.

den Heer M.Veldman,
Marco Polostraat 264 I,
Amsterdam-West.

Wyk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 dezer verleen ik U hierby, voorloopig voor ten hoogste drie maan-den ha dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van een Amsterdamse gemeentedienst op een verzoek van de heer M. Veldman, ingediend op 16 januari 1939. De heer Veldman krijgt een tijdelijke ontheffing (voor maximaal drie maanden vanaf de datum van de brief) van de verplichting om persoonlijk aanwezig te zijn bij zijn marktkraam op de Ten Katemarkt in Amsterdam.

De belangrijkste voorwaarde voor dit uitstel is dat de verschuldigde staanplaatsgelden (het "marktgeld") gedurende zijn afwezigheid wel gewoon doorbetaald worden. De brief bevat archiefcodes die duiden op een gestructureerde administratie en de spelling (zoals "voorloopig", "tydens", "hierby") is kenmerkend voor de tijd voor de spellinghervorming van 1947. De term "ha dato dezes" is een archaïsche/juridische formulering voor "vanaf heden". Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. In die tijd gold een strikte reglementering voor markthandelaren; het recht op een staanplaats was vaak gekoppeld aan de persoonlijke plicht om de handel te drijven. Wanneer een handelaar door omstandigheden niet kon komen, moest hiervoor officieel toestemming worden gevraagd om de vergunning niet te verliezen.

De handgeschreven notitie "extra" bovenin suggereert een specifieke behandeling in de administratieve stroom of een kopie voor een specifiek dossier. De Marco Polostraat ligt in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt, wat aangeeft dat de handelaar in de buurt van zijn werkplek woonde. M. Veldman Veldman krijgt (De heer) Marktwezen