Handgeschreven verzoekschrift op systeemkaart. 22 september 1943 (datum van advies); verzoek betreft ingang per 1 oktober 1943. [Linksboven, stempel en pen:]
No. 49/24/1 M. 1943

[Rechtsboven, pen:]
Kolkmarkt 6. 14/3
22/9

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende N. J. Hüppen,
geb. 10 - 3 - 1876, verzoekt U hiermede
beleefd hem ingaande 1 October 1943
een vaste plaats op de Nieuwmarkt
te willen verleenen.
Tot nu toe heb ik geregeld een
losse plaats ingenomen.

[Linksonder, ambtelijke aantekening:]
St. Insp. [Stadsinspecteur?]
advies 22-9-43
de Boer [handtekening]

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
N. J. Hüppen. * Doel van het document: Dit is een formeel rekest van een marktkoopman aan de gemeentelijke autoriteiten. De afzender, de heer Hüppen, vraagt om een promotie van een "losse plaats" (waarbij men elke marktdag moet hopen op een plek) naar een "vaste plaats" op de Nieuwmarkt.
* Administratieve verwerking: Het document bevat diverse ambtelijke kenmerken. Het nummer bovenaan duidt op een registratie in het correspondentie- of marktwezenregister. Linksonder is een kort advies genoteerd, gedateerd op 22 september 1943, waarschijnlijk door een marktmeester of stadsinspecteur genaamd De Boer.
* Persoonlijke gegevens: De aanvrager is op het moment van schrijven 67 jaar oud. De vermelding van zijn geboortedatum was destijds standaard voor de verificatie van identiteit in officiële registers. * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog en de enorme schaarste aan goederen, bleven de dagelijkse administratieve processen en de markthandel, zij het onder streng toezicht en met beperkte middelen, doorgaan.
* De Nieuwmarkt: De Nieuwmarkt is een bekend marktplein in diverse Nederlandse steden, waarvan de Amsterdamse de meest prominente is. In de oorlogsjaren was de Nieuwmarkt in Amsterdam een beladen plek, aangezien deze aan de rand van de Joodse buurt lag die door de bezetter was afgegrendeld.
* Marktwezen: Het bemachtigen van een "vaste plaats" was essentieel voor de bestaanszekerheid van een koopman. Het betekende een gegarandeerde locatie en vaak een betere positie voor de verkoop van de schaarse producten die destijds nog beschikbaar waren op de zwarte markt of via distributiebonnen. Marktwezen