Getypte brief (doorslag of kopie). 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Bureau Markten van de gemeente Amsterdam). 27/5/2 M.

[Handgeschreven: M. de Boer]

[Handgeschreven: Verzonden 20/1]

G.

19 Januari 1939.

Mw. E. Farro-Stork,
2e Boerhaavestraat 53 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

In verband met het feit, dat op Zaterdag 14 Janu-
ari jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Ten
Katestraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen,
heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tyd van twee dagen. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin-
derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële aanzegging van een tuchtrechtelijke maatregel. De geadresseerde, een marktkoopvrouw, krijgt een voorwaardelijke straf opgelegd omdat zij haar staanplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 14 januari 1939 vervuild heeft achtergelaten.
* Strafmaat: De straf bestaat uit een ontzegging van het recht om op Amsterdamse markten te staan voor de duur van twee dagen. De proeftijd voor deze voorwaardelijke straf is vastgesteld op één jaar.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum (bijv. "jl.", "den tyd", "dato dezes", "laakbare handeling"). * Locatie: De Ten Katestraat is de locatie van de Ten Katemarkt, een bekende dagmarkt in Amsterdam-West die sinds 1910 bestaat.
* Tijdsbeeld: Januari 1939, kort voor de Tweede Wereldoorlog. De brief getuigt van de strikte handhaving van de marktvoorschriften door de gemeente Amsterdam in die periode. Hygiëne op de markt was een belangrijk aandachtspunt voor het gemeentebestuur.
* Geadresseerde: De naam Farro komt veelvuldig voor binnen de Sefardisch-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de datum (1939) en de locatie (Amsterdam) is dit document een interessant puzzelstukje in de sociaal-economische geschiedenis van marktkooplieden in de stad vlak voor de bezettingsjaren. De handgeschreven notitie "Verzonden 20/1" duidt op een administratieve kopie die bewaard is in het archief van de betreffende dienst. E. Farro M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen