Handgeschreven verzoekschrift. 5 oktober 1943 (geregistreerd op 6 oktober 1943). A. Olffen. No. 29/65/1 M. 1943 6/10
Amsterdam 5/10.43.
w. Insp.

Geachte heer.
Met een vriendelijk verzoek kom ik tot u,
Om te vragen of ik niet in aanmerking
kan komen voor een vaste standplaats
op den nieuwmarkt.
Daar ik al reeds met servies en
porselein op den nieuwmarkt
staan. Het is reeds bij de marktmeester
bekend.
En van menschen heb gehoord dat
losse standplaatsen eerdaags niet
mogen staan. Nu hoop ik dat u
eenigszins iets voor mij doen kan.
Bij voorbaat mij dank. In afwachting
van u schrijven Hoogachtend.
Z O Z A Olffen. * Afzender: A. Olffen.
* Inhoud: De schrijver verzoekt de instanties om een vaste standplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Olffen verkoopt daar op dat moment al "servies en porselein", maar doet dit blijkbaar vanaf een "losse" (tijdelijke) standplaats.
* Motivatie: De aanleiding is de vrees voor broodroof; de schrijver heeft vernomen dat losse standplaatsen binnenkort verboden zullen worden. Er wordt verwezen naar de marktmeester als referent.
* Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, licht onderdanige toon, typerend voor verzoekschriften van burgers aan de overheid in die tijd. Er staan enkele grammaticale onvolkomenheden in (bijv. "staan" in plaats van "sta"). De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt in Amsterdam bevond zich in de Joodse wijk, die op dat moment door de bezetter grotendeels was leeggehaald. De marktreglementen werden tijdens de bezettingsjaren streng gehandhaafd en vaak aangepast om controle over de goederenstroom en distributie te behouden. Kleine zelfstandigen zoals Olffen probeerden door middel van officiële vergunningen hun schaarse inkomstenbronnen veilig te stellen in een tijd van toenemende economische repressie en schaarste. De afkorting "Z O Z" (Zie Omzijde) suggereert dat er op de achterkant van het origineel mogelijk nog aanvullende informatie of een ambtelijke krabbel staat. A. Olffen Puls